Gustav Janouch

Gustav Janouch
Narození1. března 1903
Maribor
Rakousko-UherskoRakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí5. března 1968 (ve věku 65 let)
Praha
ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Povolánípianista, hudební skladatel, spisovatel, překladatel a kafkolog
StátČeskoČesko Česko
TémataFranz Kafka
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Logo Wikicitátů citáty na Wikicitátech
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.
Janouch, Gustav. Gespräche mit Kafka. (První vydání z roku 1951)

Gustav Janouch (1. března 1903, Maribor, Slovinsko – 5. března 1968[1] Praha) byl český hudební skladatel, spisovatel a překladatel, zabývající se dílem pražského německy píšícího spisovatele Franze Kafky.

Život a dílo

Jako překladatel převedl do češtiny v roce 1956 dílo Deník Anne Frankové.[1]

Je autorem také otázky a pochybnosti budící německy napsané publikace, Gespräche mit Kafka (1951, rozš. vyd. 1968), jejíž pravdivost, či serióznost v minulosti napadli kupříkladu germanista Eduard Goldstücker, či literární kritik a překladatel Josef Čermák, který také na popud této knihy uveřejnil v roce 2005 knihu Franz Kafka – Výmysly a mystifikace.[2][3] Oproti kritice Eduarda Goldstückera se ale postavil Josef Škvorecký, který se jej v roce 1962 zastal a zdůvodnil to slovy, že k danému datu byl dle jeho vědomí Gustav Janouch jediným žijícím člověkem v Praze, který se s Franzem Kafkou osobně poznal.[4]

Publikační činnost (výběr)

  • Franz Kafka und seine Welt. (1965)[5]
  • Prager Begegnungen. 1. Ausgabe. Leipzig: Paul List Verlag, 1959. 304 S.
  • Gespräche mit Kafka: Anmerkungen und Erläuterungen. 1. Ausgabe. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1951. (rozšířené vydání: 1968)

České překlady z němčiny

  • Hovory s Kafkou: záznamy a vzpomínky. 1. vyd. Praha: Torst, 2009. 320 S. Překlad: Eva Kolářová

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b Gustav Janouch. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2017-07-19]. Dostupné online. 
  2. ↑ HORÁČKOVÁ, Alice. Kde začíná a končí Kafka? Jednu verzi nabízí diskutovaný text Janoucha. iDNES.cz [online]. 2010-02-27 [cit. 2017-07-19]. Dostupné online. 
  3. ↑ WAGNEROVÁ, Alena. Franz Kafka - ein Fall auch für Hochstapler und Wichtigtuer: Als Janouch mir entgegenkam. Neue Zürcher Zeitung. 2006-11-04. Dostupné online [cit. 2017-07-19]. ISSN 0376-6829. (německy) 
  4. ↑ KROLOP, Kurt; ZIMMERMANN, Hans Dieter. Kafka und Prag: Colloquium im Goethe-Institut Prag 24.-27. November 1992. [s.l.]: Walter de Gruyter 296 s. Dostupné online. ISBN 9783110140620. (německy) Google-Books-ID: eHEp3ZQQJ6cC. 
  5. ↑ Gustav Janouch. www.ceskyhudebnislovnik.cz [online]. [cit. 2017-07-19]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2017-08-15. 

Externí odkazy

Pahýl
Pahýl
 Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.
Autoritní data Editovat na Wikidatech