Anime Himitsu no Hanazono

Japanese anime television series

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (September 2015) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Japanese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 3,677 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:アニメひみつの花園]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ja|アニメひみつの花園}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

アニメひみつの花園
Anime Himitsu no Hanazono
Genre	Drama Historical
Anime television series
Directed by	Tameo Kohanawa
Produced by	Yasuo Kaneko Masako Matsuura
Written by	Kaoru Umeno
Music by	Kohei Tanaka
Studio	Aubec, Gakken, NHK Enterprises
Original network	NHK Educational TV
Original run	19 April 1991 – 27 March 1992
Episodes	39

Anime Himitsu no Hanazono (アニメひみつの花園) is an anime television series aired in Japan from 1991 to 1992.^[1] It is an adaptation of the 1911 novel The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett.^[2]

Cast

Major:

Ben Weatherstaff (Japanese: Yoichi Miyakawa)
Colin Craven (Japanese: Minami Takayama)
Craven ("Clevin") (Japanese: Osamu Saka) possibly Archibald Craven (Colin's father) or Dr. Craven (Archibald's brother)
Dickon Sowerby (Japanese: Mayumi Tanaka)
Helen McCoy (Japanese: Masako Katsuki)
Mary Lennox (Japanese: Miina Tominaga)
Martha Phoebe Sowerby (Japanese: Chika Sakamoto)
Mr. Pitcher (Japanese: Fumihiko Tachiki)
Narrator (Japanese: Tomoko Munakata)
Sarah Ann Medlock (Japanese: Toshiko Ota or Yoshiko Oota)
Susan Ann Sowerby (Japanese: Kazuyo Aoki)

Other:

Bunny (Japanese: Yoshiko Kamei)
Camilla (Japanese: Fumi Hirano)
Hawkins (Japanese: Akio Ohtsuka)
Henry (Japanese: Rokuro Naya)
Jim (Japanese: Urara Takano)
Natalie (Japanese: Midori Nakasawa)
Patty (Japanese: Minami Takayama)
Sam (Japanese: Masamichi Sato)

Music

Yoshie Hayasaka sings both:

Opening Gyakuten Typhoon (逆転タイフーン)
Ending Hara horo hire hare (はらほろひれはれ)

Titles in other languages

Arabic: الحديقة السرية ("The Secret Garden"; first dub), رنيم و الحديقة ("Raneem and the Garden"; second dub)
Chinese: 神秘花園 (Taiwan), 神秘的花園 (Hong Kong, Macau, Guangdong and Guangxi)
Italian: Mary e il giardino dei misteri ("Mary and The Mysterious Garden")
Korean: 비밀의 화원 ("The Secret Garden")
Polish: Tajemniczy ogród ("The Secret Garden")
Portuguese: O Jardim Mágico ("The Magic Garden") (Italian-dubbed version with Portuguese subtitles)^[3]
Spanish: El jardín secreto ("The Secret Garden") (Mexico, Chile and Spain only; the latter country has a dubbed version that was based on the Italian version)
Tagalog: Si Mary at Ang Lihim na Hardin/Si Maria at Ang Lihim na Hardin ("Mary and The Secret Garden")
Romanian: Grădina ascunsă ("The hidden garden")

References

^ Clements, Jonathan; McCarthy, Helen (2006). The Anime Encyclopedia, Revised & Expanded Edition: A Guide to Japanese Animation Since 1917. Stone Bridge Press. p. 571. ISBN 9781611725155. Retrieved 7 September 2015.
^ Lichterfeld, Imke; Gymnich, Marion (2012). A Hundred Years of The Secret Garden: Frances Hodgson Burnett's Children's Classic Revisited. Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 123, 109, 111, 115, 117, 119, 121. ISBN 9783847000549. Retrieved 7 September 2015.
^ "O Jardim Mágico". SAPO. 14 July 2015. Retrieved 17 January 2018.