Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja

Maailmankirjallisuuden kultainen kirja: Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja on Tyyni Tuulion toimittama kirjallisuusantologia, jossa on näytteitä espanjan- ja portugalinkielisestä kirjallisuudesta. Teoksen on julkaissut vuonna 1954 WSOY.^[1]

Sisällys

El Cid: (ote toisesta laulusta)
Laran seitsemän infanttia (Laulu IV: ote)
Maaria-legenda: (ote teoksesta Milagros de Nuestra Senora) – Gonzalo de Berceo
Tähtitieteen esipuheita – Alfonso X
Espanjan ylistys: kuinka se on kaikkea hyvää täynnään: (ote teoksesta Ensimmäinen yleinen kronikka) – Alfonso X
Mitä eräälle Santiagon teinille tapahtui Don Illanin, Toledon suuren tietäjän, seurassa: (teoksesta Kreivi Lucanor) – Don Juan Manuel
Kuinka papit ja maallikot, munkkiveljet ja nunnat, vallasnaiset ja musikantit menivät Don Amoria vastaanottamaan: (teoksesta Hyvän rakkauden kirja) – Juan Ruiz
Tässä puhutaan sodasta: (ote Palatsirunoelmasta) – Pedro Lopez de Ayala
Kuningas Juhana II: (teoksesta Sukupolvia ja luonnekuvia) – Fernán Pérez de Guzmán
Esipuhe ja kirje, jonka Santillanan markiisi lähetti Portugalin konnetaabelille teostensa mukana – López de Mendoza
Ruoska: (ote toisesta luvusta) – Alfonso Martínez
Isän kuoltua – Jorge Manrique
Amadis de Gaula: (ote ensimmäisen kirjan toisesta luvusta)
La Celestina: (ote ensimmäisestä näytöksestä)
Romanssirunoutta
Nemoroson valitus: (ote ensimmäisestä eklogista) – Garcilaso de la Vega
Granadan moriskojen kapina: (alkusanat) – Diego Hurtado de Mendoza
Lazarillo de Tormes: (katkelma)
Kirja Jumalan armahtavaisuudesta: (otteita elämäkerrasta) – Teresa
Sonetti ristiinnaulitulle Kristukselle – Teresa
Musiikki – Luís de León
Taivaaseenastuminen – Luís de León
Rauha: (ote teoksesta Los nombres de Cristo) – Luís de León
La Araucana: (katkelma) – Alonso de Ercilla y Zúnica
Laulu Lepanton taistelusta – Fernando de Herrera
Espanjan historia: (ote kirjasta XIX: luku XV) – Juan de Mariana
Pimeässä yössä – Juan de la Cruz
Jumalan tuntemisesta uskossa iloitsevan laulu – Juan de la Cruz
Don Quijote: (katkelmia) – Miguel de Cervantes Saavedra
Guzmán de Alfarache: (ote ensimmäisen osan ensimmäisestä kirjasta]]luku 3) – Mateo Alemán
Laulu – Luis de Góngora
Lillille – Luis de Góngora
Apila – Lope de Vega
Neitsyt Maarian kehtolaulu: (ote runoelmasta Betlehemin paimenet) – Lope de Vega
Madridin rautavesi: (katkelma) – Lope de Vega
Sevillan viettelijä ja kivivieras: (ote kolmannesta näytöksestä) – Tirso de Molina
Nilkku paholainen: (ote ensimmäisestä luvusta) – Luís Vélez de Guevara
Kuinka jouduin erääseen oppilaitokseen Don Diego Coronelin palvelijana: (ote Suuren hirtehisen kolmannesta luvusta) – Francisco de Quevedo y Villegas
Epäilyttävä totuus: (katkelma) – Juan Ruiz de Alarcón
Elämä on unta: (katkelmia) – Pedro Calderón de la Barca
El Criticón: (ote ensimmäisestä osasta) – Baltasar Gracián
Ei kukaan kuningasta vähempi: (katkelmia) – Francisco de Rohas Zorilla
Teatro Crítico: (ote ensimmäisestä luvusta) – Benito Jerónimo Feijoo
Tuomari taistelussa rakkautta vastaan: (katkelma) – Ramon de la Cruz
Marokkolaiskirjeitä: (otteita) – José Cadalso
Karhu, apina ja sika – Tomas de Iriarte
Tyttöjen myöntävä vastaus: (ote kolmannesta näytöksestä) – Leandro Fernández de Moratín
Espanjalle, vuoden 1808 maaliskuun vallankumouksen jälkeen – Manuel José Quintana
Kreivi Villamediana: (katkelma) – Ángel de Saavedra
Salamancan ylioppilas: (katkelma neljännen osan alusta) – José de Espronceda
Laulu Galianalle – José Zorrilla
Kun taitais kirjoittaa – Ramón de Campoamor
Pepita Jiménez: (ote II osasta) – Juan Valera
Kolmikolkkahattu: (katkelma) – Pedro Antonio de Alarcon
Huipuille: (ote luvusta XI) – José María de Pereda
Suuri Galeoto: (katkelma) – José Echegaray
Daavidin psalmit – Gaspar Núñez de Arce
Sointuja – Gustavo Adolfo Bécquer
Churrucan kuolema Trafalgarin taistelussa: (ote romaanista Trafalgar) – Benito Pérez Galdós
Häly – Emilia Pardo Bazán
Sevillassa: (ote romaanista La Hermana San Sulpicio) – Armando Palacio Valdés
Esseitä – Miguel de Unamuno
Don Quijoten ja Sanchon elämä: (otteita) – Miguel de Unamuno
Kastilia – Miguel de Unamuno
Idearium español: (ote) – Ángel Ganivet
Väärä rakkaus: (katkelma) – Jacinto Benavente
J. Enrique Rodólle: (kokoelmasta Cantos de Vida y de Esperanza) – Rubén Darío
Sonatina: (kokoelmasta Prosas profanas) – Rubén Darío
Verta ja hiekkaa: (ote luvusta IV) – Vicente Blasco Ibáñez
Markiisi Bradomínin muistelmat: (ote Kevätsonaatista) – Ramón María del Valle-Inclán
Elizabide Maankiertäjä: (kokoelmasta Idilios Vascos) – Pio Baroja
Perhe: (teoksesta Lecturas españolas) – Azorín
Alvargonzalesin maa – Antonio Machado
Riutuva sitruunapuu: (kokoelmasta Soledades) – Antonio Machado
Belarmino ja Apolonio: (katkelma) – Ramón Pérez de Ayala
Runous – Juan Ramón Jiménez
Ymmärrys – Jiménez Juan Ramón
Meret – Juan Ramón Jiménez
Musiikki – Juan Ramón Jiménez
Ääneni – Juan Ramón Jiménez
Aikamme tehtävä – José Ortega y Gasset
Tasapaino – Federico García Lorca
Pikku-aukion laulu – Federico García Lorca
Maakylä – Federico García Lorca
Ratsastajan laulu – Federico García Lorca
Laulu kolmesta joesta – Federico García Lorca
Teocalli de Cholula – José María de Heredia
Martín Fierro: (ote) – Jorge Hernández
María: (katkelma) – Jorge Isaacs
Ma unta näen ristikäytävästä – José Martí
Tähdet – José Asunción Silva
Serenadi – José Asunción Silva
Pirunlouhos: novelli – Baldomero Lillo
Vanha laulelma – Amado Nervo
Nukkuva kaimaani – José Santos Chocano
Ken tietää? – José Santos Chocano
Don Ramiron kunnia: (katkelma) – Enrique Larreta
Nacha Regules: (katkelma) – Manuel Gálvez
Doña Barbara: (katkelma) – Rómulo Gallegos
Don Segundo Sombra: (katkelma) – Ricardo Guiraldes
Balladi – Gabriela Mistral
Tuutulaulu – Gabriela Mistral
Ohdake – Gabriela Mistral
Uruapánin kurpitsakupit – Gabriela Mistral
Kuolema yksin – Pablo Neruda
Hymni ja paluu – Pablo Neruda
Cossante
Ystävän laulu
Barcarola
Ystävän laulu
Romanssi – Gil Vicente
Maineen farssi: (katkelma) – Gil Vicente
Erään neidon kertomus: (romaanista Saudade) – Bernardim Ribeiro
Sonetti – Francisco de Sá de Miranda
Aasia: (katkelma) – João de Barros
Calempluin saari Kiinassa: (katkelma) – Fernão Mendes Pinto
Lusiadit: (osia) – Luís de Camões
Inés de Castro: (katkelma) – Antonio Ferreira
Kuvauksia Portugalin historiasta – Antonio Francisco Manuel de Mello
Portugalilaisia kirjeitä: toinen kirje – Mariana Alcoforado
Didon laulu – Pedro Antonio Corrêa Garcão
Kohtalo – João Baptista de Almeida Garrett
Tuntematon Jumala – João Baptista de Almeida Garrett
Näky: (romaanista Pappi Eurico) – Alexandre Herculano
Jenny: (romaanista Englantilainen perhe) – Joaquim Guilherme Gomes Coelho
Kädestä Luojan.. – Anthero de Quental
Nocturno – Anthero de Quental
Kaupunki ja vuoristo: (katkelma) – José Maria Eça de Queiroz
Tiellä: (kokoelmasta Os Simples) – Abilio Manuel de Guerra Junqueiro
Vae Victoribus!: (kokoelmasta Os meus Amores) – José Francisco de Trindade Coelho
Vanhan englantilaisen kellon laulu – Eugenio de Castro
Kardinaalien illallinen – Julio Dantas
Kaunis maa – Antonio Correia de Oliveira
Ilmestys – Antonio Correia de Oliveira
Lapio – Antonio Correia de Oliveira
Lyyra XXXVI – Thomas Antonio Gonzaga
Maanpakolaisen laulu – Antonio Goncalves Dias
Tulva: (ote romaanista Guarany) – Jose de Alencar
Frei Simão: (kokoelmasta Contos Fluminenses) – Joaquim Maria Machado de Assis
Sielujen vankila – João da Cruz e Souza
Kronikka: (osia) – Ramón Muntaner
Llobregat-virran säkkipillinpuhaltaja – Joaquim Rubió y Ors
Mallorcan balladi – Jacinto Verdaguer
Kolme lentoa – Jacinto Verdaguer
Meri ja taivas: (katkelma) – Angel Guimerá
Kevät: (ote romaanista Solitut) – Víctor Català
Nocturne haitarin säestyksellä – J. Salvat-Papasseit