ISO 233-3

La norme ISO 233-3 est une norme de translittération du persan écrit avec l’alphabet arabe en caractères de l’alphabet latin, destinée à faciliter le traitement de l’information bibliographique (catalogues, index, références). Une première version est publiée en 1999 et une version révisée est publiée en 2023.

Translittération

Consonnes
Caractères arabo-persans		Caractères latins (1999)		Caractères latins (2023)
Lettres	Codages	Lettres	Codages	Lettres	Codages
ا	U+0627	â	U+00E2	ā	U+0101
ب	U+0628	b	U+0062	b	U+0062
پ	U+067E	p	U+0070	p	U+0070
ت	U+062A	t	U+074	t	U+074
ث	U+062B	s̱	U+0073, U+0331	s̱	U+0073, U+0331
ج	U+062C	j	U+006A	j	U+006A
چ	U+0686	č	U+010D	č	U+010D
ح	U+062D	ḥ	U+1E25	ḥ	U+1E25
خ	U+062E	ḵ	U+1E35	x	U+0078
د	U+062F	d	U+0064	d	U+0064
ذ	U+0630	ẕ	U+1E95	ẕ	U+1E95
ر	U+0631	r	U+0072	r	U+0072
ز	U+0632	z	U+007A	z	U+007A
ژ	U+0698	ž	U+017E	ž	U+017E
س	U+0633	s	U+0073	s	U+0073
ش	U+0634	š	U+0161	š	U+0161
ص	U+0635	ṣ	U+1E63	ṣ	U+1E63
ض	U+0636	ż	U+017C	z̤	U+007A, U+0324
ط	U+0637	ṭ	U+1E6D	ṭ	U+1E6D
ظ	U+0638	z	U+007A	ẓ	U+1E93
ع	U+0639	ʻ	U+02BB	ʻ	U+02BB
غ	U+063A	ġ	U+0121	ġ	U+0121
ف	U+0641	f	U+0066	f	U+0066
ق	U+0642	q	U+0071	q	U+0071
ک	U+06A9	k	U+006B	k	U+006B
گ	U+064F	g	U+0067	g	U+0067
ل	U+0644	l	U+006C	l	U+006C
م	U+0645	m	U+006D	m	U+006D
ن	U+0646	n	U+006E	n	U+006E
و	U+0648	v	U+0076	v	U+0076
ه	U+0647	h	U+0068	h	U+0068
ی	U+06CC	y	U+0079	y	U+0079

Voyelles
Caractères arabo-persans		Caractères latins (1999)		Caractères latins (2023)
Lettres	Codages	Lettres	Codages	Lettres	Codages
آ	U+0622	â	U+00E2	â	U+00E2
َ	U+064E	a	U+0061	a	U+0061
ُ	U+064F	o	U+006F	o	U+006F
ِ	U+0650	e	U+0065	e	U+0065

Signes conventionnels
Caractères arabo-persans		Caractères latins (1999)		Caractères latins (2023)
Signes	Codages	Signes	Codages	Signes	Codages
ّ	U+0651	doubles consonnes soulignées		ʺ	U+02BA
ً	U+064B	˝		ã	U+00E3
ٍ	U+064D			ẽ	U+1EBD
ٌ	U+064C			õ	U+00F5

Hamzeh
Caractères arabo-persans		Caractères latins (1999)		Caractères latins (2023)
Signes	Codages	Signes	Codages	Signes	Codages
ء	U+0621	ʼ	U+02BC	ʼ	U+02BC
أ	U+0623	âʼ	U+00E2, U+02BC	āʼ	U+0101, U+02BC
ؤ	U+0624	vʼ	U+0076, U+02BC	vʼ	U+0076, U+02BC
ئ	U+0626	yʼ	U+0079, U+02BC	yʼ	U+0079, U+02BC

Ézafé
Caractères arabo-persans		Caractères latins (1999)		Caractères latins (2023)
Signes	Codages	Signes	Codages	Signes	Codages
هٔ	U+0647, U+0654			hʼ	U+0068, U+02BC

Ponctuation
Caractères arabo-persans		Caractères latins (1999)		Caractères latins (2023)
Signes	Codages	Signes	Codages	Signes	Codages
،	U+060C	,	U+002C	,	U+002C
؛	U+061B	;	U+003B	;	U+003B
؟	U+061F	?	U+003F	?	U+003F
.	U+002E	.	U+002E	.	U+002E

Voir aussi

Liens externes

(en) « ISO 233-3:2023 Information and documentation — Transliteration of Arabic characters into Latin characters — Part 3: Persian language — Transliteration » , sur ISO.org, mars 2023

v · m Quelques romanisations
écriture chinoise	Mandarin bopomofo EFEO Gwoyeu Romatzyh hanyu pinyin/ISO 7098 Latinxua Sinwenz Lessing-Othmer Mandarin Phonetic Symbols II pinyin postal Qieyin Xinzi tongyong pinyin Wade-Giles Yale Cantonais Jyutping Barnett-Chao Hong Kong Meyer-Wempe Pinyin cantonais Yale Sidney Lau Hakka transcription du hakka Minnan transcription du hainanais Peng'im Pe̍h-ōe-jī Wu Méthode phonétique du shangaïen
écriture coréenne	McCune-Reischauer Romanisation révisée Yale
écriture japonaise	Hepburn Kunrei Nippon-shiki JSL wāpuro rōmaji
écriture arabe	Arabe ALA-LC ArabTeX BGN/PCGN DIN 31635 EI GENUNG 1972 IGN 1973 ISO 233 ISO 233-2 Calame Persan ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO 233 ISO 233-3
écriture cyrillique	Biélorusse ALA-LC BGN/PCGN ISO 9 alphabet łacinka transcription scientifique internationale système national Bulgare ALA-LC BGN/PCGN ISO 9 système national Macédonien ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Gagaouze système national Moldave système national Roumain système national Russe ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 GENUNG 1987 GOST 16876-1971 GOST 7.79-2002) GOST 52535.1-2006 ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Passeports 1997 transcription scientifique internationale Ukrainien ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 ISO 9 transcription scientifique internationale
écritures brahmiques (Asie du Sud et du Sud-Est)	Dhivehi ALA-LC Système maldivien (BGN/PCGN et GENUNG) Devanagari ALA-LC Système de Hunter IAST ISO 15919 Oriya ALA-LC GENUNG Sanskrit IAST ISO 15919 Thaï ISO 11940 Tibétain ALA-LC translittération Wylie
autres	Amharique ALA-LC BGN/PCGN GENUNG/EMA Arménien ALA-LC BGN/PCGN Hübschmann-Meillet ISO 9985 Géorgien Système géorgien ALA-LC BGN/PCGN IKE ISO 9984 DIN 32707 Grec ALA-LC Beta Code BGN/PCGN DIN 31634 GENUNG/ELOT ISO 843 Hébreu ALA-LC BGN/PCGN DIN 31636 ISO 259 SBL
Romanisations devenues alphabets officiels	Azéri : alphabet azéri Ouzbek : alphabet ouzbek Turc : alphabet turc Turkmène : alphabet turkmène Vietnamien : Chữ quốc ngữ
Listes ALA-LC BG/PCGN DIN ISO Catégories Catégorie:Romanisation

v · m Normes ISO
1 3 4 9 31 216 217 228 233 259 269 639 646 690 843 1000 2022 2108 2709 3103 3166 3166-1 3166-2 3166-3 3297 3533 3901 4217 5218 5426 6166 6358 6438 6709 7010 7185 7810 8601 8613 8859 9001 9002 9003 9004 9075 9126 9241 9362 9594 9646 9660 9945 9984 10006 10007 10118-3 10303 10303-11 10303-238 10383 10589 10646 10664 10957 11179 11238 11239 11240 11544 11615 11616 11783 11801 12207 13211-1 13216 13250 13335 13399 13485 13568 13616 14000 14001 14064 14069 14396 14882 15189 15408 15444 15489 15504 15511 15706 15836 15924 16023 16262 16610 17025 17799 18004 19005 19110 19115 19439 19501 19510 19775-1 20000 20252 21127 21500 22000 23270 25178 26000 26300 27001 27002 27005 27006 27017 27018 29500 32000 50001
Liste de normes ISO Liste des normes de romanisation ISO