Liste des étoiles ayant un nom d'origine arabe

Cet article est une ébauche concernant l’astronomie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion.

Pour les autres listes d'étoiles, voir Liste de listes d'étoiles.

Un grand nombre d'étoiles tirent leur nom de l'arabe, visibles à l'œil nu elles sont près de 200. Dans sa traduction de l'Almageste de Ptolémée, l'astronome Al-Soufi en a consigné la plupart dans son Livre des étoiles fixes. D'autres informations peuvent être récoltées parmi les zijes.

A

Acamar : آخر النهر (ʼĀkhir ān-nahr) signifiant « l'embouchure de la rivière »
Achernar : آخر النهر (Akhir al Nahr) parfois orthographié Akhenar, voulant dire « fin de la rivière »
Achird : de 'áchir signifiant « dernier, extrémité »
Acrab : العقرب (al-ʿaqrab) signifiant « le scorpion » (c'est une étoile du Cancer)
Acubens : الزبانى (Az-Zubana) signifiant « la pince »
Adhafera : الضفيرة (Ad-Dafirah) signifiant « la boucle »
Ain : عين ('Ain) signifiant « œil »
Albali : البالع (albāli‘) signifiant « l'avaleur »
Albireo : ce nom apparait en Europe à l'époque de la Renaissance à la suite d'une succession d'erreurs, et de mauvaises interprétations, ayant pour origine le nom grec de la constellation, translittéré en arabe, puis réinterprété de façon erronée en latin. Il ne correspond à aucun mot arabe.
Alchiba : الخباء (Al-Khiba') signifiant « la tente »
Aldébaran : 'الدبران' (Al Dabarān) Le suiveur (des Pléiades)
Alnilam : النظام (An-Niżām) de نظم (nażm) qui signifie « rang de perles »
Alnitak : an-nitaq, « la ceinture »
Altaïr : النسر الطائر (al-nasr al-taʾir) qui signifie « l'aigle en vol ». Le nom arabe apparait avant les traductions des ouvrages grecs. L'origine est probablement sumérienne ou babylonienne, pour ces peuples Altaïr était « l'étoile de l'aigle ».
Ancha: أنقاء (anqa) qui signifie « hanche »^[1]^{[source insuffisante]}. Cette étoile fait partie de la constellation du Verseau. Comme d'autres étoiles arabes (Ain, Deneb, Alnitak, Mintaka, Mirach, Rigel), Ancha tire son nom du vieux jargon anatomique arabe.^{[réf. nécessaire]}

B

Bételgeuse : de يد الجوزا, yad al-jawzāʾ, « main de al-jawzāʾ », transcrit avec une erreur de lecture de diacritique au Moyen Âge en Bedalgeuze, puis à la Renaissance en Bételgeuse. Le terme arabe est ancien et date d'avant la traduction des ouvrages grecs par les astronomes musulmans.

D

Deneb : Le nom Deneb pour désigner l'étoile α Cygni provient de l'arabe ذنب الدجاجة Dhanab ad-Dajājah, la « queue de la Poule » (la Poule est devenue notre constellation du « cygne »), c'est une traduction de la dénomination de Ptolémée.

Denebokab : ذنب العقاب, (ḏanab al-ʿuqāb), aussi orthographié Deneb Okab, « la queue de l'Aigle ».

M

Mintaka : المنطقة "baudrier" ou "ceinture"

Mekbuda : مقبوضة « la patte pliée du lion »
Mirach: إزار et مئزر [izar, miîzar] « ceinture », par corruption ayant donné diverses translittérations dont Mirach^[2].
Mirfak : Mirfaq el Thurayya, le coude de la Pléiade

R

Rigel : abréviation de l'arabe ancien (datant d'avant l'influence grecque) rijl al-jawzāʾ, « le pied d'al-jawzāʾ », le nom apparaît en Europe dès la fin du X^e siècle.
Rigel Kentaurus ou Alpha Centauri : introduit en Occident à une époque récente à partir d'un nom utilisé par les astronomes musulmans (traduit de Ptolémée) رجل القنطور signifiant le pied du Centaure.

S

Saïph : سيف الجبار saïf al jabbar, l'épée du Géant
Schédar : le Sein
Skat tiré de l'arabe الساق (as-saq) qui signifie « tibia »

Notes et références

↑ « LES 88 CONSTELLATIONS », sur scribe.seiya.free.fr (consulté le 7 mars 2016).
↑ Charles François Dupuis, Origine de tous les cultes, ou, Religion universelle, tome 9, Paris, 1836 (lire en ligne), p.281