James Legge

James Legge
Született	1815. december 20. Huntly, Skócia
Elhunyt	1897. november 29. (81 évesen) Oxford, Anglia
Állampolgársága	brit
Nemzetisége	skót
Házastársa	Hannah Mary Johnstone[1]
Gyermekei	Thomas Legge J. G. Legge
Foglalkozása	sinológus
Iskolái	University of Aberdeen Aberdeen Grammar School
Kitüntetései	Stanislas Julien-díj (1875)
A Wikimédia Commons tartalmaz James Legge témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

James Legge (/lɛɡ/) (kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Lǐ Yǎgè; magyar népszerű: Li Ja-ko; kínaiul: 理雅各.) (Huntly, 1815. december 20. – Oxford, 1897. november 29.) skót sinológus, az Oxfordi Egyetem professzora. A skót kongregáció, a Londoni Hittérítő Társaság tagjaként Melakán és Hongkongban tevékenykedett (1840–1873). F. Max Müller irányítása alatt óriási szerepet vállalt a Sacred Books of the East című, 50 kötetes monumentális gyűjtemény kínai tárgyú köteteinek elkészítésében (1879–1991).

Élete és munkássága

Ez a szakasz egyelőre üres vagy erősen hiányos. Segíts te is a kibővítésében!

Főbb művei

Legge legjelentősebb munkája a konfuciánus kánon műveinek filológiailag pontos angol fordítása és jegyzetekkel történő ellátása, amely öt kötetben a The Chinese Classics: with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes címen jelent meg:^{[m 1]}

• Első kötet: Confucian Analects, the Great Learning, and the Doctrine of the Mean, 1861 (A Beszélgetések és mondások, A nagy tanítás és A közép mozdulatlansága)^[2][3]
• Második kötet: The works of Mencius, 1861^[4] (Menciusz; második javított kiadás 1895)
• Harmadik kötet: The Shoo King, 1865 (Írások könyve):
  • Első rész: Bevezetés (a Bambusz-évkönyvekkel és az 1–36. fejezet)^[5]
  • Második rész: A 37–58 fejezet, valamint a mutató^[6]
• Negyedik kötet: The She king, 1871 (Dalok könyve):
  • Első rész: Bevezetés és az első rész^[7]
  • Második rész: A 2., 3. és a 4 rész^[8]
• Ötödik kötet': The Ch'un ts'ew (Tavasz és ősz krónika), with the Tso chue (Co csuan)', 1872:
  • Első rész: 1–8. fejezet^[9]
  • Második rész: 9–12. fejezet^[10]

Legge ezek mellett lefordította továbbá a Változások könyvét, a Szertartások feljegyzéseit és sok más klasszikus kínai művet is, amelyek a Sacred Books of the East („A Kelet szent könyvei”) sorozat köteteiként jelentek meg:

• 3. kötet': The Shû king (Írások könyve). The religious portions of the Shih king (Dalok könyve). The Hsiâo king (A szülőtisztelet könyve)', 1879^[11]
• 16. kötet: The Yî king (Változások könyve), 1882^[12]
• The Lî Kî (Szertartások feljegyzései), 1885 (két kötetben):
  • 27. kötet: 1–10. fejezet^[13]
  • 28. kötet: 11–46. fejezet^[14]
• The Texts of Taoism: The Tâo Teh King (Út és erény könyve); The Writings of Kwang-dze (Csuang-ce; két kötetben) vols.:
  • 39. kötet: Tao Te Ching és a Chuang Tzŭ (1–17.)^[15]
  • 40. kötet: Chuang Tzŭ (18–33.), valamint kisebb taoista művek^[16]

Hivatkozások

Megjegyzések

1. ↑ Hong Kong: Legge; London: Trubner, 1861–1872.

Források

Irodalom

• Forbes, Andrew; Henley, David (2012). The Illustrated Tao Te Ching (Jamese Legge translation). Chiang Mai: Cognoscenti Books. ASIN: B008NNLKXC
• N. J. Girardot. The Victorian Translation of China: James Legge's Oriental Pilgrimage. University of California Press (2002). ISBN 978-0-520-21552-8 
• Lauren F. Pfister, Striving for 'The Whole Duty of Man': James Legge and the Scottish Protestant Encounter with China, 2 vols., published by The Scottish Studies Centre of the Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim, 2004
• Legge, Helen Edith (1905). James Legge, Missionary and Scholar, London: Religious Tract Society