N. Kiss Zsuzsa

Ez a szócikk a műfordítőről szól. Hasonló címmel lásd még: Kiss Zsuzsanna (egyértelműsítő lap).

N. Kiss Zsuzsa (Budapest, 1955. május 24. –) magyar műfordító.

Élete

1973 és 1978 között az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar (ELTE BTK) angol–francia szakos hallgatója volt.

1978 és 1979 között a Corvina Könyvkiadóban, 1980 és 1988 között pedig az Európa Könyvkiadóban kézirat-előkészítő volt. 1988 és 1995 között, valamint 2007 és 2011 között ugyanott francia szerkesztőként dolgozott. 1995-ig Kiss Zsuzsa néven fordított, azóta viszont N. Kiss Zsuzsa néven dolgozik. 1995 és 2007 között szabadúszó volt.

Angolból, németből, franciából fordít verset és prózát.

Műfordításai

• Anne Brontë: Wildfell asszonya (1985, a versbetéteket fordította)
• Susan Kay: A fantom (1992)
• Rosamunde Pilcher: Az ikrek jegyében (1993)
• William Styron: Látható sötétség (1993)
• Desmond Morris: Babafigyelőben (1993)
• Rosamunde Pilcher: Kisded játékok (1995)
• Nelson DeMille: A tábornok lánya (1995)
• Patrick Chamoiseau: Csodálatos Solibo (1996)
• Rosamunde Pilcher: Otthon (1997)
• Michael Crichton: Élesben (1997)
• Daniel Goleman: Érzelmi intelligencia (1997)
• Milan Kundera: Azonosság (1997)
• Rosemary Sutcliff: Odüsszeusz bolyongásai (1999)
• Agnès Desarthe: Egy titok, ami nem számít (1999)
• Pat Barker: Felépülés (1999)
• Pierre Bourdieu: Férfiuralom (2000)
• Anne Tyler: Minden földi jó (2000)
• Elie Wiesel: A hajnal (2001)
• Anna Gavalda: Szeretném, ha valahol valaki várna rám (2001)
• Milan Kundera: Nemtudás (2001)
• Jean-Pierre Vernant: Mindenség, istenek, emberek (2002)
• William Nicholson: Lángoló szél (2002)
• Philip Pullman: A borostyán látcső (2003)
• Eliette Abécassis: A Templom kincse (2003)
• Michel Faber: A bíbor szirom és a fehér (2005)
• Henri Troyat: Marina Ivanovna Cvetajeva, az örök lázadó (2007)
• Charlotte Brontë: Jane Eyre (2007)
• Anna Gavalda: 35 kiló remény (2009)
• Charles Dickens: Közös barátunk (2013)

Díjai

• Wessely László-díj, 2000
• Szekeres György Műfordítói Érem, 2021^[1]

Jegyzetek

Források

• MTI Ki kicsoda 2009. Szerk. Hermann Péter. Budapest: Magyar Távirati Iroda. 2008. ISBN 978-963-1787-283  

Külső hivatkozások

• Életrajza és műfordításai a Műfordítók Egyesületének honlapján Archiválva 2016. augusztus 10-i dátummal a Wayback Machine-ben
• Magyarul Bábelben