Colpo grosso ma non troppo

Colpo grosso ma non troppo
La distruzione dell'auto di Antoine Maréchal (Bourvil)
Titolo originale	Le Corniaud
Lingua originale	francese, italiano, tedesco
Paese di produzione	Francia, Italia, Spagna
Anno	1965
Durata	111 min
Rapporto	2,35:1
Genere	commedia
Regia	Gérard Oury
Sceneggiatura	Gérard Oury, Marcel Jullian, Georges Tabet (dialoghi), André Tabet (dialoghi)
Produttore	Robert Dorfmann, con Yves Laplanche, Enzo Provenzale, Jacques Juranville
Casa di produzione	Les Films Corona, Explorer Film '58
Distribuzione in italiano	CEIAD^[1]
Fotografia	Henri Decae
Montaggio	Albert Jurgenson
Effetti speciali	Pierre Durin, Michel Durin, Claude Carliez, Gil Delamare
Musiche	Georges Delerue
Scenografia	Francesco Siarletta, Robert Giordanni
Costumi	Tanine Autré
Interpreti e personaggi
Bourvil: Antoine Maréchal Louis de Funès: Leopold Saroyan, un direttore Venantino Venantini: Mickey Henri Génès: Martial Beba Loncar: Ursula, la naturista Alida Chelli: Gina, la manicurista Lando Buzzanca: Lino Nino Vingelli: garagista di Napoli Walter Chiari (non accreditato) Daniela Rocca (non accreditata)
Doppiatori italiani
Carlo Romano: Leopold Saroyan

Colpo grosso ma non troppo (Le Corniaud) è un film diretto da Gérard Oury ed è stata la seconda collaborazione^[2] di Louis de Funès e Bourvil.

Il film, di produzione italo-franco-spagnola, è stato campione d'incassi in Francia nel 1965 con circa 11 740 000 spettatori.^[3]

Trama

Mentre sta lasciando il suo appartamento a Parigi per andare in vacanza, Antoine Marechal ha un incidente d'auto: la sua 2CV è completamente distrutta dalla Rolls-Royce di Leopold Saroyan, il direttore di una società di import-export. Come compensazione per l'incidente, Saroyan offre a Marechal di andare a Napoli, dove troverà la Cadillac De Ville Convertible del suo migliore amico e avrà la possibilità di guidarla fino a Bordeaux, ovviamente con tutte le spese pagate. Quello che Marechal non sa è che Saroyan è il leader di una organizzazione criminale e che la Cadillac è piena di droga, oro e diamanti rubati. Marechal parte per la sua destinazione, ignaro di tutto, mentre Saroyan lo segue con discrezione, per vegliare sulla consegna.

Tuttavia, una banda di criminali italiani è venuta a conoscenza del piano di Saroyan e segue da vicino l'auto, cercando sempre l'occasione buona per impossessarsene.

Lungo la strada, la maggior parte dei beni illegali nascosti nella Cadillac viene perduta o rubata da parte di altri.

Produzione

Riprese

Il film è stato girato nelle seguenti location:

Italia :
- Napoli: Bourvil prende in consegna la Cadillac vicino alla stazione marittima del porto; si dirigerà quindi verso il centro storico da via Nuova Marina. Il garagista gli installerà un paraurti nel Borgo Marinari dove si trovano noti ristoranti di un piccolo porto di pescatori. Dalle vicinanze, passerà l'elegante Hotel Vesuvio (ove alloggerà) e proseguirà il giorno dopo per la via costiera da via Caracciolo e poi verso le alture di Posillipo.
- Afragola: via San Marco; si vede benissimo la chiesa omonima che Bourvil si ferma a fotografare prima di telefonare a Saroyan.
- Area autostradale Teano-est, in direzione Roma-Napoli (A1 attuale) nei cui pressi Saroyan ha un guasto.
- La via Flacca o "Strada statale 213 Via Flacca" nel sud del Lazio tra Sperlonga e Gaeta, dove ora sorge la discoteca "Il Sombrero". In questa sezione si trovano quattro tunnel. La scena dei gioielli gettati in mare è stata girata in un parcheggio tra la 2ª e 3ª galleria. Tuttavia, cronologicamente questa azione avviene "dopo" il passaggio per Roma (cioè sulla costa ligure, prima di Ventimiglia).
- Roma (nei paraggi del Colosseo, del Vaticano e di Castel Sant'Angelo).
- I giardini e le fontane di Villa d'Este a Tivoli per la scena degli scontri a fuoco tra gli uomini di Saroyan (Louis de Funès) e altri gangster.
- Sutri
- Pisa
- Toscana
Francia :
- Bordeaux
- Carcassonne e le sue fortificazioni medievali.
- Mentone, posto di dogana a Pont Saint Louis.
- Parigi: rue de la Montagne-Sainte-Geneviève e piazza Sainte-Geneviève (scena dell'incidente della 2CV), rue Gaillon (esterno al ristorante Drouant, dove Saroyan espone il suo piano).
- Versailles: rue de l'indépendance américaine.
- La Motte: scena del passaggio a livello.
- Le Dramont (spiaggia): scena del bagno di mezzanotte di Ursula.

Accoglienza

Critica

La trama del film si ispira ad un fatto realmente accaduto, dove un onesto commerciante (interpretato da Bourvil) viene utilizzato a propria insaputa da un trafficante (qui interpretato da de Funès) che si cela dietro un'attività di import-export, per spostare da Napoli a Bordeaux una Cadillac imbottita di diamanti e droga.^[4] La pellicola è girata poco negli studi e molto negli esterni reali e di conseguenza abbastanza costosa. L'azione dalla Francia si sposta in Italia (Napoli, Roma e in particolare Villa d'Este a Tivoli, Pisa). Molteplici sono le situazioni comiche: dall'incidente iniziale con l'auto di Bourvil che si disintegra per strada, all'esilarante scena girata nella doccia di un campeggio e che mette impietosamente a confronto il fisico di de Funès con quello di un culturista.^[5]

Col regista Oury, de Funès è libero di inventare "a caldo" le sue battute e le sue smorfie: "fra i due si instaura subito un'invidiabile sintonia" che continuerà quindi in altri film di successo (vedi per es. Tre uomini in fuga). La fotografia è curata da un vecchio amico del comico: Henri Decae.^[5] Il film sbanca il botteghino francese e nel 1965 si piazza al primo posto per numero di incassi, raddoppiati tra l'altro dal loro film successivo (il citato Tre uomini in fuga).^[3] Il trionfo è tale che il film conquista il premio per la migliore sceneggiatura al Festival di Mosca e Hollywood è tentata di farne un remake con Dean Martin al posto di Bourvil e Jack Lemmon nella parte di de Funès, ma il progetto alla fine salta.^[5]^[6]

Riconoscimenti

Migliore sceneggiatura al Festival di Mosca 1965^[7]

Curiosità

Una scena che fu tagliata dalla pellicola mostrava Louis de Funès intervistato dalla televisione italiana; le risposte dell'attore erano incomprensibili, prima di sbavare spudorato davanti ad un'altezzosa star del cinema, Michèle Morgan (all'epoca partner di Gérard Oury).^[6]

Note

^ COLPO GROSSO MA NON TROPPO Manifesto Poster Affiche Cadillac Eldorado, su Bottega d'arte Minerva. URL consultato il 7 novembre 2021 (archiviato dall'url originale il 7 novembre 2021).
^ la prima volta è la traversata di Parigi nel 1956
^ ^a ^b dati su CBObox-office.
^ In effetti la trama del film si ispira al caso reale di un presentatore televisivo francese, Jacques Angelvin, che venne arrestato in America, mentre in possesso di una Cadillac su cui erano nascosti cinquanta chilogrammi di eroina pura. Angelvin protestò la sua innocenza, sostenendo di essere stato ingannato - in modo simile al protagonista di Colpo grosso. Coincidentalmente, Angelvin era precedentemente apparso al fianco di Bourvil in un film intitolato Le Chanteur de Mexico (1956) - cfr. Le Corniaud Archiviato il 18 aprile 2015 in Internet Archive., su French Film Guide, cit..
^ ^a ^b ^c Per una recensione critica del film, cfr. Edoardo Caroni, Comicità alla francese. Il cinema di Louis de Funès, Bonanno Editore, 2012, pp. 45-48.
^ ^a ^b Cfr. anche Le Corniaud Archiviato il 18 aprile 2015 in Internet Archive., su French Film Guide.
^ Gérard Oury, Mémoires d'éléphant, Orban, Parigi, 1988. ISBN 2-85565-435-1

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Colpo grosso ma non troppo

Collegamenti esterni

(EN) Colpo grosso ma non troppo, su IMDb, IMDb.com.
(EN) Colpo grosso ma non troppo, su AllMovie, All Media Network.
(EN) Colpo grosso ma non troppo, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
(EN, ES) Colpo grosso ma non troppo, su FilmAffinity.
(EN) Colpo grosso ma non troppo, su Box Office Mojo, IMDb.com.
(EN) Colpo grosso ma non troppo, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.
(EN) Le Corniaud, su Films de France

V · D · M Film diretti da Gérard Oury
Il delitto non paga (1962) · Colpo grosso ma non troppo (1965) · Tre uomini in fuga (1966) · Il cervello (1969) · Mania di grandezza (1971) · Le folli avventure di Rabbi Jacob (1973) · L'asso degli assi (1982)