Flaminia Jandolo

Flaminia Jandolo (Roma, 11 febbraio 1930 – Roma, 22 maggio 2019) è stata un'attrice, doppiatrice e direttrice del doppiaggio italiana.

Biografia

Nata in una famiglia di artisti, era figlia della scrittrice Rina De Felici. Fu sposata con il dialoghista e sceneggiatore Alberto Piferi, da cui ebbe i figli Leonardo e Susanna, anch'essi dialoghisti, e Caterina, assistente al doppiaggio; il matrimonio terminò col divorzio. Era anche nipote dell'antiquario e poeta romano Augusto Jandolo.

Lavorò sin da bambina nella prosa radiofonica della RAI all'interno della Compagnia di Prosa di Radio Roma e in quella del Teatro comico.

Tra le attrici a cui prestò la voce si ricordano Brigitte Bardot, Lorraine Gary, Dorothy Provine, Debbie Reynolds, Frances Lee McCain, Sue Oaks, Jean Simmons, Joan Plowright, Felicia Farr, Joanne Woodward, Maggie Smith, Linda Evans, Joyce Bulifant, Diane Baker e Marla Landi.

Fu molto attiva anche nel cinema d'animazione Disney dando la voce a Lilli in Lilli e il vagabondo (1955), alla fata Serenella in La bella addormentata (1959), a Peggy in La carica dei cento e uno (1961), ad Anastasia in Cenerentola (doppiaggio del 1967) e alla madre di Tamburino in Bambi (doppiaggio del 1968).

Non tantissimi i film in cui recitò: si ricorda soprattutto Carmela è una bambola di Gianni Puccini (1958), in cui venne doppiata da Deddi Savagnone.

Doppiaggio

Cinema

Brigitte Bardot in Grandi manovre, Miss spogliarello, Piace a troppi, Gli amanti del chiaro di luna, Femmina, Babette va alla guerra, A briglia sciolta, Viva Maria!, Tre passi nel delirio
Debbie Reynolds in Cantando sotto la pioggia
Angela Lansbury in La lunga estate calda, La più grande storia mai raccontata
Joanne Woodward in Giovani senza domani
Lee Grant in La valle delle bambole, Buonasera, signora Campbell, Teachers
Judi Dench in Il terzo segreto, Sherlock Holmes: notti di terrore
Judi Meredith in Passi nella notte
Phillip Alford in Il buio oltre la siepe
Soledad Miranda in Sugar Colt
Dominique Minot in Sciarada
Bobby Driscoll in I racconti dello zio Tom
Eva Axén in Suspiria
Carole Shelley in La strana coppia
Diane Baker in Marnie
Iris Berben in Vamos a matar compañeros
Pamela Tiffin in Straziami ma di baci saziami
Elaine May in È ricca, la sposo e l'ammazzo
Erna Schürer in Erotissimo
Ira Fürstenberg in Processo per direttissima
Frances Lee McCain in Ritorno al futuro
Dolly Sharp in La vera gola profonda
Candy Clark in L'uomo che cadde sulla Terra
Catherine Lacey in La signora scompare (ridoppiaggio)
Mara Lane in Le avventure di Giacomo Casanova
Ursula Andress in Le avventure di Giacomo Casanova
Marina Vlady in Il ladro della Gioconda
Myriam Bru in Appassionatamente, Le due orfanelle
Nadia Gray in Due per la strada
Malisa Longo in La bella Antonia, prima monica e poi dimonia, Le guerriere dal seno nudo
Dominique Boschero in Il prato macchiato di rosso
Nadia Cassini in Ecco lingua d'argento
Patrizia Webley in Classe mista
Silvia Monti in Una lucertola con la pelle di donna
Liliana Bonfatti in Le ragazze di piazza di Spagna, Il viale della speranza
Valeria Moriconi in Gli innamorati, Guardia, guardia scelta, brigadiere e maresciallo, I dritti
Lorella De Luca e una ragazza in bikini in Poveri ma belli, Belle ma povere
Irene Cefaro in Uomini e lupi
Scilla Gabel in I ragazzi dei Parioli
Liana Orfei in Il cavaliere dai cento volti
Annabella Incontrera in 7 scialli di seta gialla
Elisa Mainardi in Stato interessante
Marisa Laurito in Pari e dispari
Fran Fullenwider in L'affittacamere
Anna Galiena in Laggiù nella giungla
Gina Rovere in C'era un castello con 40 cani
Fulvia Franco in A noi piace freddo...!
Raffaella Carrà in Il colonnello Von Ryan
Licinia Lentini in Avere vent'anni
Cristina Gajoni in Furia a Marrakech
Milena Vukotic in La cintura di castità
Carmel McSharry in Il piccolo Lord
Lorraine Gary in Lo squalo (ed. 1975) e Lo squalo 2
Jean Marsh in Cleopatra
Mai Zetterling in Chi ha paura delle streghe?
Una O'Connor in La moglie di Frankenstein (ridoppiaggio)
Renée Taylor in Una splendida canaglia
Yvonne Shima in Astronauti per forza
Farrah Fawcett in La fuga di Logan
Ann-Marie Wiman in Il posto delle fragole
Pamela Searle in Una sposa per due
Colette Descombes in Addio, Alexandra
Françoise Hardy in Grand Prix

Televisione

Jaclyn Smith in Charlie's Angels
Avril Elgar in George e Mildred
Pamela Kosh in Alias

Telenovelas

Beatriz Segall in Agua Viva
Lita Soriano in Manuela
Cecilia Villarreal in Topazio

Animazione

Peggy in La carica dei cento e uno
Peste Zezè in Le 13 fatiche di Ercolino
Fata Serenella in La bella addormentata nel bosco
Arpa Canterina in Bongo e i tre avventurieri / Topolino e il fagiolo magico (ed. 1952)
Signora Brisby in Brisby e il segreto di NIMH
Anastasia in Cenerentola (ed. 1967)
Lilli in Lilli e il vagabondo (ed. 1955)
Madre di Tamburino in Bambi (ed. 1968)
Nonna nei cortometraggi edizione anni sessanta dei Looney Tunes e in Le 1001 favole di Bugs Bunny
Cindy in Yogi, Cindy e Bubu

Direzione del doppiaggio

La gnomo mobile
Scimmie, tornatevene a casa
Conseguenze pericolose
Angel of destruction
Lunar Cop - Poliziotto dello spazio
Agguato tra i ghiacci
Una lunga striscia di sangue,
800 leghe lungo il Rio delle Amazzoni,
Nessuno mi crederà,
Sottile come la morte^[1]

Prosa radiofonica Rai

Cavalleria Rusticana, un atto di Giovanni Verga, regia di Pietro Masserano Taricco, trasmesso il 25 settembre 1948
Il vezzo di perle, commedia di Sem Benelli, regia di Alberto Casella, trasmessa il 23 gennaio 1950.
I compagni della cattiva strada, di Samy Fayad, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 9 novembre 1951
La domenica della buona gente, radiodramma di Gian Domenico Giagni e Vasco Pratolini, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa nel 1952.
Liolà, di Luigi Pirandello, regia di Alberto Casella, trasmessa il 1 giugno 1951
Solitudine estrema, di Gian Francesco Luzi, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 19 ottobre 1951.
Ricordo la mamma , commedia di Jon Van Dutren, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 24 dicembre 1951.
Chopin, radiodramma di Alberto Casella, regia di Alberto Casella, trasmessa il 28 dicembre 1951.
Un marito idealae, di Oscar Wilde, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 25 agosto 1952
Cristoforo Colombo, di opera radiofonica di Alberto Savinio, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 8 ottobre 1952.
I fiori tu non devi coglierli, radiodramma di Tyrone Guthrie, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 21 ottobre 1953.
Cronaca a Olimpia, radiodramma di Alberto Perrini e Remo Pascucci, regia di Gian Domenico Giagni, trasmesso il 2 giugno 1955.
La vita e la morte di Re Giovanni, dramma di William Shakespeare, regia di Pietro Masserano Taricco, trasmesso il 22 aprile 1956
L'aratro e le stelle, dramma di Sean O'Casey, regia di Pietro Masserano Taricco, trasmesso il 13 maggio 1956
Autostrada, radiodramma di Lucille Fletcher, regia di Alberto Casella, trasmessa il 4 luglio 1957.