Mansplaining

Mansplaining is een Engelstalig neologisme met als betekenis "door een man op een neerbuigende, bevoogdende manier uitleggen aan een vrouw".[1][2] Het is een porte-manteauwoord (samentrekking) van de Engelse woorden man en de informele vorm splaining van het werkwoord to explain (uitleggen).

De term is ontstaan naar aanleiding van het in 2008 op de website TomsDispatch gepubliceerde essay Men Explain Things to Me - Facts Didn't Get in Their Way van de Amerikaanse schrijfster Rebecca Solnit.[3][4] Het essay werd in het Nederlands gepubliceerd in de bundel Mannen leggen me altijd alles uit. Het essay gaat over mannen die ongevraagd en zonder echte achtergrondkennis op neerbuigende en bevoogdende wijze zaken aan vrouwen uitleggen.

Dit fenomeen is later bekend geworden onder de naam 'mansplaining', een neologisme en porte-manteauwoord.[5] Solnit gebruikte dit woord zelf niet in het essay. Het artikel bleek een katalysator voor de opkomst van de term en de snelle verspreiding ervan op internet. Omdat er geen Nederlandse vertaling bestaat van mansplaining, wordt onder meer in de media vaak deze Engelse term gebruikt.[6] Het woord wordt veelal pejoratief gebruikt.[bron?]

Kritiek

Het gebruik van de term zou volgens de Amerikaanse schrijfster Cathy Young bijdragen aan een cyclus van misandrie.[7]

Joshua Sealy-Harrington en Tom McLaughlin schreven in The Globe and Mail dat de term ad hominem gebruikt wordt om debat-tegenstanders op voorhand het zwijgen op te leggen.[8]

Bronnen, noten en/of referenties
  1. ↑ Mansplainen - toegevoegd in juni 2017 Dicht slotje.. Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal. Geraadpleegd op 23 januari 2024.
  2. ↑ (en) Mansplain. Dictionary.com. Gearchiveerd op 15 mei 2019. Geraadpleegd op 23 januari 2024. "(of a man) to explain something to a woman in a condescending, overconfident, and often inaccurate or oversimplified manner, typically to a woman already knowledgeable about the topic"
  3. ↑ (en) Rebecca Solnit, Men Explain Things to Me - Facts Didn't Get in Their Way. TomsDispatch.com (13 april 2008). Gearchiveerd op 11 november 2020. Geraadpleegd op 23 januari 2024.
  4. ↑ (en) Rebecca Solnit, Men Explain Things to Me. Guernica Magazine (20 augustus 2012). Gearchiveerd op 21 oktober 2021. Geraadpleegd op 23 januari 2024.
  5. ↑ Jean-Pierre Geelen, Het woord Mansplaining aan u uitgelegd door een man Half open slotje.. de Volkskrant (20 april 2017). Gearchiveerd op 31 oktober 2021. Geraadpleegd op 23 januari 2024.
  6. ↑ Pam van der Veen, Een ergerlijk fenomeen: 'mansplaining' Half open slotje.. Algemeen Dagblad (3 november 2014). Gearchiveerd op 4 november 2021. Geraadpleegd op 23 januari 2024.
  7. ↑ (en) Cathy Young, Feminists treat men badly. It's bad for feminism. Half open slotje.. The Washington Post (30 juni 2016). Gearchiveerd op 26 juli 2022. Geraadpleegd op 23 januari 2024.
  8. ↑ Tom McLaughlin en Joshua Sealy-Harrington, Arguments should not be silenced because of their author’s race or sex Dicht slotje.. The Globe and Mail (14 april 2014). Gearchiveerd op 20 februari 2024. Geraadpleegd op 23 januari 2024.
Mediabestanden
Zie de categorie Mansplaining van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.