Reinoudina de Goeje

Algemene informatie

Volledige naam

Reinoudina de Goeje

Pseudoniem(en)

Agatha

Geboren

9 april 1833

Geboorteplaats

Lippenhuizen

Overleden

6 februari 1893

Overlijdensplaats

Rotterdam

Beroep

Kinderboekenschrijfster, vertaalster en tijdschriftredactrice

Dbnl-profiel

Portaal

Literatuur

Reinoudina (Reintje) de Goeje (Lippenhuizen, 9 april 1833 – Rotterdam, 6 februari 1893), ook bekend onder pseudoniem Agatha, was kinderboekenschrijfster, vertaalster en tijdschriftredactrice.^[1]

Levensloop

De Goeje werd geboren als oudste dochter van de Nederlands hervormde predikant Pieter de Goeje (1806-1854) en Wilhelmina Schilling (1810-1872). Na Reinoudina volgden nog acht kinderen, vijf zoons en drie dochters, van wie er vier vóór hun twintigste levensjaar stierven. De dochters kregen in de eerste plaats de gangbare educatie voor meisjes in die jaren: zij volgden catechisatie, leerden handwerken en kregen piano- en zangles. Daarbij kregen zij na de lagere school ook les in Frans, Duits en Engels van hun broers en vader^[2].

In eerste instantie begon De Goeje met schrijven om haar moeder financieel te ondersteunen in het huishouden: na tientallen kinder- en jeugdboeken verwierf zij een vooraanstaande plek binnen het genre van de tweede helft van de negentiende eeuw.

Van 1870 tot 1878 was De Goeje als redactrice verbonden aan het feministische vrouwenblad Ons Streven. Dit blad zette zich in voor zaken als uitbreiding van onderwijs- en arbeidsmogelijkheden voor meisjes en vrouwen. De Goeje gaf in een artikel aan zich niet in te willen zetten voor wat zij noemde "damespolitiek", maar vrouwen de ontwikkelingen te kunnen laten volgen ten aanzien van de politiek.
Naast haar werk voor Ons Streven, was zij ook medewerkster van De Tijdspiegel en De Oude Huisvriend en van de jeugdtijdschriften Lelie- en Rozeknoppen en Ons Genoegen. Vanaf 1875 tot haar dood zat De Goeje in de redactie van ’t Jonge volkje.

Bibliografie

Eind goed, al goed. Drie oorspronkelijke vertellingen (Haarlem, Zwaardemaker 1859)
Het theesalet van Pieteloet (1860)
De dochter van den kozak. Een historisch verhaal voor meisjes (1861)
De pages van den Baron de Montigny. Een verhaal uit het begin van den tachtigjarigen oorlog (1862)
De jeugd van beroemde mannen (1864)
Blinde Maarten (ca. 1864)
Eva Strooveld (1865)
De vrijwilliger. Een verhaal van den slag bij Waterloo voor jongelieden (1865). Met een kaartje van de veldslagen bij Ligny, Quatre-Bras en Waterloo
Kleine Nelly (ca. 1865)
Eene surprise : vier Sint-Nicolaas vertellingen (1866)
De genius van het kransje (1867)
De kinderen van 't woud (1868)
Onze werkkring (1868)
Kruidje-roer-mij-niet (1868)
Kruidje roer mij niet. Een ingekleed sprookje (1868)
Beroemde Nederlandsche vrouwen (1869)
De familie Guldenarm (1869)
Sprookjes voor de kinderkamer en het huisgezin. Naar de gebroeders Jacob en Willem Grimm (1870)
- Dl. I: Hans en Greta
- Dl. II: De slapende prinses
- Dl. III: De prinses in de dierenhuid
- Dl. IV: Roodkapje
- Dl. V: Sneeuwwitje
- Dl. VI: Asschepoetster
De partij van Fidel en Fidelia (1870)
Eva's bal (1870)
Fidel en zijn kameraadjes (ca. 1870-1880)
Line's verjaardag (1870)
Lucie en hare moeder (1870)
Het begin van Jan Willem's leven (1870)
De jeugd van beroemde mannen (1870)
Mathilda's moeder. Een verhaal met vertellingen. Eerste deel ; Tweede deel (1871)
De geschiedenis van Dina en haar pop (1871)
Taks en Minette (1871)
Broertjes en zusjes, voor jonge kinderen (1872)
De kleine Jo (1872)
Was Hansje een gansje? (1872)
Reintje de Vos (1872)
Moeder's raad (1873)
Leonie en Elise. Een verhaal voor jonge dames (1873)
Prettige daagjes (ca. 1873)
Prins vriendelijk. Een sprookje (1873)
Kleine Nelly (1873)
Blinde Maarten (1873)
Prins Vriendelijk. Een sprookje (1873)
Pauline. Een verhaal voor meisjes (1873)
De roodborstjes (1874)
De kikvorsch (1874). Bewerking naar het sprookje van de Gebroeders Grimm
De lotgevallen van Pieter Spa op zijn reis naar London. Aan de jeugd verteld (1875)
De lotgevallen van Pieter Spa op zijn reis naar Amsterdam. Aan de jeugd verteld (1875)
Ons speelgoed (1875)
Onze spelen (1875)
De vrijwilliger. Een verhaal van den slag bij Waterloo voor jongelieden (1875)
Ons speelgoed (1875)
Strijden en verblijden (ca. 1875)
De kinderwereld (ca. 1875)
Vaders nalatenschap (1876)
Een man een man, een woord een woord (1876)
Jongejuffrouw Onnut (1876)
Hoogerop. Open brief aan alle Nederlandsche dienstmeisjes (1878)
De dochter van den kozak. Een historisch verhaal voor meisjes (1878)
Een oud sprookje, opnieuw verteld (ca. 1878). Bevat ook: De belofte van Generaal Cambronne
Fidel en zijn kameraadjes (187?)
Karel en Hector. Eene vertelling voor jongens (187?)
Eene wandeling langs de kermis (1880)
Brieven van mijn poes (1882)
Novellen en vertellingen. Schetsen en verhalen (1883)
Jan en Bertha (1883)
Jonge meisjes. Een verhaal (1884)
Oolijk en vroolijk. Praatjes bij plaatjes (1884)
Kieke-boe. Praatjes bij plaatjes (1884)
Ondeugende knapen (1884)
Onvergetelijke uren. Vertellingen (1885)
Op papa's knie. Praatjes bij plaatjes (1885)
Vertel eens wat. Praatjes bij plaatjes (1885)
De karavaan (1887)
Het gezadelde paard. Versjes bij platen (1887)
Het visschertje (1887)
Er was eens! Grootmoeders vertellingen (1887)
Noach's ark. Versjes (1887)
De trouwe hond. Versjes bij platen (1887)
De sterke ijsbeer. Versjes bij platen (1887)
De grappige poesjes. Versjes bij platen (1887)
De roodborstjes. Versjes bij platen (1887)
Haantje kukleku! Versjes bij platen (1887)
Regenboog en zonneschijn (1887)
Pret, pret, altijd pret (1887)
De gele vogeltjes (1887)
Land en water (1887)
Luister eens! Praatjes bij plaatjes (1888)
Waar is ma? Praatjes bij plaatjes (1888)
Van de school in het leven. Eenige bladzijden uit Anna's geschiedenis (1889)
Lief zijn en lief doen (1889)
Vereenigd, niet één (1889)
Cornelia's dierenboek (ca. 1889)
Het kleine, domme Roosje (188?)
Het poppenhuis (1890)
Voor ieder wat. Vertellingen voor jongens en meisjes (1891)
Vertellingen uit den Bijbel (1895)
De herberg in het Spessart-Gebergte (1897)
Prins Karel (1898)
Kijkjes in het toover-land (189?)
De geschiedenis van de drie beren (189?)
Als 't buiten regent (191?)
Kijk eens zus! Praatjes bij plaatjes (ca. 1910)
Sloddervosje (1913)
Vaders verjaardag (1913)
Sint-Nicolaasavond (1919). Herzien door Henriëtte Blaauw
Waar is ma? Praatjes bij plaatje (1920)

Vertalingen door Reinoudina de Goeje

Ruth en hare vriendinnen (1859). Naar het Engels
De sprookjes van Moeder de Gans (1866). Bewerking van: Contes de ma mère l'Oye, ou histoires ou contes du temps passé van Charles Perrault, 1697. Bevat: 1. Asschepoester. 2. De gelaarsde kat. 3. Roodkapje. 4. Riket met de kuif. 5. Klein Duimpje. 6. Blauwbaard. 7. De schoone slaapster in het bosch. 8. Ezelsvel
Vertellingen (1870). Vert. van: Thüringer Erzählungen van Eugenie Marlitt, 1869
Sprookjes (1872). Vert. van: Märchen van Wilhelm Hauff, 1871
Op eigen wieken drijven. Novellen uit het Hoogduitsch (1872). Oorspr. auteur genoemd in inleiding: Emma Laddeij
Prettige daagjes (ca. 1873). Bevat: De mazelentijd; In de kinderkamer; Naar buiten; Prettige daagjes. Bew. van: Punch and Judy van Aunt Louisa, pseud. van Laura Jewry Valentine, 1873
Mooi Elsje (1874). Vert. van: Beauty and the beast van Walter Crane, 1874
De olifanten en de muisjes (1876). Naar het Hoogduitsch
Het kleine prinsesje (1878). Vert. van: Prinzesschen Eva van Clementine Helm, 1875
Licht en donker in een meisjesleven (1878). Vert. van: Licht und Schatten aus dem Leben junger Mädchen van Clara Cron, 1871
Frida en haar nichtjes (1878). Bew. van: Lebende Blumen van Sophie Verena, 1878
Tooneeltjes uit het familieleven (1879). Vert. van: Nos filles et nos fils van Legouvé, 1875
Victor en andere vertellingen (ca. 1880). Vert. van: Siebenmeilenstiefel van Clementine Helm, 1878
* Frida en haar nichtjes (1902). Bew. van: Lebende Blumen van Sophie Verena, 1878
Sprookjes uit de oude doos (1882). Vert. van: Contes des fées van mevrouw d'Aulnoy, 1882
De goudgelokte fee. Een verhaal (1886). Vert. van: Elschen Goldhaar van Clementine Helm, 1883
De herberg in het Spessart-Gebergte (1887). Vert. van: Das Wirtshaus im Spessart van Wilhelm Hauff, 1880
Jan Goedbloed te paard (ca. 1890). Bewerking van: The diverting history of John Gilpin van William Cowper en Randolph Caldecott, 1878
De pleegdochter van den goochelaar. Uit het Frans bewerkt van Louis Ulbach
Robinson Crusoë (1893). Bewerking van het verhaal van Daniel Defoe, naar de uitgave die verscheen bij Dean and Son, London, 1893
Roodkapje (1893). Bewerking van het verhaal van de Gebroeders Grimm, naar de uitgave die verscheen bij Dean and Son, London 1893
Asschepoetster (1893). Bew. van het oorspronkelijke sprookje van Charles Perrault, naar de uitgave die verscheen bij Dean and Son, London 1893

Externe links

Auteursindex bij de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (dbnl)
Boeken van Agatha op Het Geheugen van Nederland.
Inge de Wilde, 'Goeje, Reinoudina de', in: Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland
Bibliografisch portaal van Nederland

Bronnen, noten en/of referenties

↑ Inge de Wilde, 'Goeje, Reinoudina de', in: Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland
↑ Inge de Wilde. Goeje, Reinoudina de (1833-1893). In: in: Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland. Geraadpleegd op 24 september 2023

Mediabestanden