Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód

Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód (ang. An American Tail: Fievel Goes West, 1991) – amerykański film animowany. Sequel filmu Amerykańska opowieść z 1986 roku. Film opisuje kolejne przygody dzielnej małej myszki Fiewel. Film doczekał się dwóch kontynuacji: Amerykańska opowieść. Skarb wyspy Manhattan i Amerykańska opowieść. Tajemnica potwora z Manhattanu.

Premiera filmu miała miejsce 21 listopada 1991 roku w Stanach Zjednoczonych. W Polsce film został opatrzony dwiema wersjami dubbingu – pierwsza wersja emitowana w TVP, zaś druga wersja wydana na DVD.

Fabuła

Dzielna myszka Fievel Myszkowitz ulega namowom obrotnego kota i wraz z rodziną udaje się na Dziki Zachód. Aby zapobiec zdradzieckim planom oszusta, który chce z mysich osadników zrobić myszoburgery. Fievel musi zmobilizować do pomocy słynnego psiego strażnika sprawiedliwości.

Obsada

• Phillip Grasser – Fievel Myszkowitz
• Cathy Cavadini – Tanya Myszkowitz
• Dom DeLuise – Tygrys
• Amy Irving – Miss Kitty
• James Stewart – Wylie Burp
• John Cleese – pan Kociokwik
• Erica Yohn – Mama Myszkowitz
• Nehemiah Persoff – Papa Myszkowitz
• Jon Lovitz – T.R. Chula

Wersja polska

Pierwsza wersja

W wersji polskiej występują:

• Katarzyna Tatarak – Fievel
• Arkadiusz Jakubik – Tate
• Katarzyna Łaniewska – Mame
• Marian Opania – Tygrys
• Beata Jankowska – Tanya
• Piotr Pawłowski – Wylie
• Anna Seniuk – Kitty
• Mariusz Leszczyński – Kot Woul
• Ryszard Nawrocki – Chula

oraz

• Dorota Chotecka
• Izabella Dziarska
• Mirosław Zbrojewicz
• Jarosław Boberek
• Ryszard Olesiński

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali: Beata Jankowska, Elżbieta Futera-Jędrzejewska, Monika Wierzbicka, Katarzyna Żak, Piotr Plebańczyk, Cezary Kwieciński, Arkadiusz Jakubik, Jarosław Boberek, Paweł Cippert

Druga wersja

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Paweł Galia
Udział wzięli:

• Magdalena Krylik – Fievel
• Anna Sztejner – Tanya
• Grzegorz Pawlak – Papa
• Mirosława Krajewska – Mama
• Jakub Szydłowski – Tygrys
• Joanna Jeżewska – Kicia
• Janusz Bukowski – pan Kociokwik
• Sławomir Pacek – Wylie
• Andrzej Chudy
• Marek Obertyn
• Katarzyna Skolimowska
• Jacek Kopczyński
• Marek Frąckowiak
• Jan Kulczycki
• Mieczysław Morański

Lektor: Andrzej Butruk

Linki zewnętrzne

• Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód w bazie IMDb (ang.)
• Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód w bazie Filmweb