Aegisub

Aegisub

Desenvolvedor	Niels Martin Hansen, Rodrigo Braz Monteiro ^[1]
Modelo do desenvolvimento	Software Livre
Versão estável	3.2.2 (7 de dezembro de 2014; há 9 anos)
Idioma(s)	Português, Inglês, Catalão, Tcheco, Dinamarquês, Alemão, Grego, Espanhol, Finlandês, Francês, Húngaro, Italiano, japonês, Coreano, Russo, Vietnamita, Chinês (Simplificado), Chinês ^[2]
Sistema operativo	Windows, OS X, Unix
Gênero(s)	Editor de Legendas
Licença	Licença BSD
Página oficial	Página oficial do aegisub
Repositório	Github

Aegisub é um programa gratuito de código aberto voltada na criação e edição de legendas. Amplamente utilizada por fansub's com o intuito de fazer traduções não oficiais de vídeos.
Resumidamente ele pode ser utilizado para a equalização e ajuste de tempo das legendas, tradução, diagramação, efeito de "karaokê". Permite a verificação da qualidade da legenda. Apesar de alguns preferirem utilizar outros programas em conjunto para finalidades específicas, como o Adobe After Effects para a diagramação.