Filocalia

Filocalia (sau „Filocalia, sau culegere din scrierile Sfinților Părinți care ne arată cum se poate omul curăți, lumina și desăvârși") este o culegere sau antologie din scrierile pustnicilor, monahilor și a clericilor ortodocși din secolele IV - XV^[1], majoritatea centrate pe practicarea virtuților și a vieții spirituale din mănăstiri.

Ascetica și mistica filocalică pun în centrul vieții duhovnicești curățirea inimii, prin practicarea „Rugăciunii lui Iisus” și a virtuților. „Rugăciunea inimii”, care va deveni disciplina centrală a isihasmului, este una din căile privilegiate ale monahilor de a ține conștiința în stare de priveghere.

Philokalia sau "Filocalia", care înseamnă în limba greacă "iubirea de frumusețe divină" sau "iubirea de virtute", este o culegere de texte scrise de 25 de Sfinți Părinți. Antologia aceasta fusese întocmită de Sfinții Nicodim Aghioritul de la Muntele Athos (1749-1809) și episcopul Macarie din Corint (1730-1805)^[2] și publicată, pentru prima dată, la Veneția, în 1782.^[3] Această primă ediție a Filocaliei a conținut 1.207 pagini, cu 36 autori patristici, acoperind o perioada de unsprezece secole: IV-XV. A doua ediție a fost realizată la Atena în 1893, incluzând și o rugăciune a Patriarhului Kallistos, iar a treia ediție a apărut la Atena între 1857 și 1963. Toate scrierile originale din Filocalie au fost scrise în greacă, cu excepția a două texte care, inițial, au fost scrise în latină și au fost traduse în greacă în timpul Imperiului Bizantin.

Traduceri în rusă

În 1793, Sf. Cuviosul Paisie Velicikovski (1722-1794), cu titlul Dobrotolubiye, a publicat apoi prima traducere slavonă a Filocaliei la Moscova, care a circulat mai întâi în manuscrise, apoi a fost tipărită la St-Petersburg în 1793, fiind reeditată ulterior, în 1822. Această versiune a fost folosită de personajul principal anonim din Calea pelerinului și a dus la o reînviere spirituală în Rusia secolului al XIX-lea, cu un puternic impact asupra a numeroși oameni, printre care și Feodor Dostoievski.

O a doua traducere a fost publicată în 1857, fiind realizată de Sfântul Ignatie Briancianinov (1807-1867).

A treia traducere a fost realizată de sfântul Teofan Zăvorâtul (1815-1894), fostul episcop de Tambov, a compilat o versiune rusă în cinci volume și a inclus și alte texte care nu se regăsesc în originalul grec alături de parafraze sau omisiuni în alte capitole. Această traducere a fost publicată sub auspiciile Mănăstirii ruse a Sfântului Pantelimon de la Muntele Athos în 1877.

Antologia publicată la Veneția a influențat gândirea ortodoxă din Rusia în secolul al XIX-lea.^[4]

Traduceri în română

Prima traducere a Filocaliei în limba română a apărut în anul 1769, la Dragomirna, de monahul Rafail, oferind primul manuscris copiat al acesteia.

În anul 1800, la Mănăstirea Neamț, este atestat un nou manuscris, care cuprindea o traducere a primei jumătăți din Filocalia greacă; a fost tradusă de ucenicii starețului Paisie (Velicicovschi) de la Neamț și a circulat în manuscris.

Prima traducere tipărită în limba română a Filocaliei este realizată din limba greacă de părintele academician Dumitru Staniloae, realizată in 3 etape, între anii 1947 și 1991, în 12 volume.^[2]

Ea poate fi reprezentată ca o întreagă documentație pentru desăvârșirea spirituală a fiecărui creștin, fiind împărțită în general pe mai multe planuri/teme/subiecte, cum ar fi:

Conținutul Filocaliei

Conținutul Filocaliei prezentat mai jos corespunde traducerii Părintelui Dumitru Stăniloae în 12 volume.^[5][6]

• Volumul 1
  • Sfîntul Antonie cel Mare
  • Evagrie Ponticul
  • Sfîntul Ioan Casian
  • Nil Ascetul
  • Marcu Ascetul
  • Diadoh al Foticeei
  • Isaia Pustnicul
• Volumul 2
  • Sf. Maxim Mărturisitorul
• Volumul 3
  • Sf. Maxim Mărturisitorul
• Volumul 4
  • Talasie Libianul
  • Isichie Sinaitul
  • Filotei Sinaitul
  • Ioan Carpatiul
  • Avva Filimon
  • Sf. Ioan Damaschin
  • Teodor al Edesei
  • Teognost
  • Ilie Ecdicul
  • Teofeu Monachul
• Volumul 5
  • Sfîntul Petru Damaschin
  • Sfîntul Simeon Metafrastul
• Volumul 6
  • Sfântul Simeon Noul Teolog
  • Cuviosul Nichita Stithatul
• Volumul 7
  • Nichifor din singuratate
  • Mitropolitul Teolipt al Filadelfiei
  • Sfîntul Grigorie Sinaitul
  • Sfîntul Grigorie Palama
• Volumul 8
  • Nichifor Calist și Ignatie Xanthopol
  • Calist-patriarhul
  • Calist Angelicude
  • Sfinții Părinți
  • Calist Catafygiotul
  • Simeon Noul Teolog
  • Teofan
    • Din viața cuviosului părintelui nostru Maxim Cavsocalivitul și Sfîntul Grigorie Sinaitul
  • Nicodim Aghioritul
    • Din viața Sfîntului Grigorie, arhiepiscopul Salonicului
  • Din istoria isihasmului în Ortodoxia română
    • Isihaștii sau sihaștrii și rugăciunea lui Iisus în tradiția Ortodoxiei românești
    • Cuvînt înainte sau călăuză... din sfintele scrieri de Preacuviosul Schimonah Vasile de Ia Poiana Mărului din Țara Românească
    • Din sfaturile starețului Gheorghe de la Cernica
      • Tipicul sfintei rugăciuni cea cu mintea, precum de la Părintele Iosif s-a primit
      • Rînduiala cea bună a vieții de sine
      • Alăută duhovnicească și trîmbiță cerească
      • Cuvinte adunate din sfintele scrieri
• Volumul 9
  • Sfântul Ioan Scărarul
  • Ava Dorotei
• Volumul 10
  • Sfântul Isaac Sirul
• Volumul 11
  • Sfinții Varsanufie și Ioan
• Volumul 12
  • Cuviosul Isaia pustnicul

Note

Vezi și

• Patristică
• Molitfelnic

Legături externe

• Despre Filocalia la enciclopedia OrthodoxWiki
• Filocalia, vol. 1-12 - traducere, introducere și note de Pr. Prof. Dumitru Stăniloae (Biblioteca Virtuala, Biserica Sfintei Cruci și a Sfântului Vasile cel Mare-Victoria)
• Filocalia - de la Sfântul Vasile Cel Mare până în zilele noastre, 29 decembrie 2010, Pr. Dr. Gheorghe I. Drăgulin, CrestinOrtodox.ro
• Eveniment editorial la Patriarhie, 25 ianuarie 2002, Adevărul
• Despre „matematica“ sufletească^{[nefuncțională]}, 23 octombrie 2009, Ioan Alexandru Alexandri, Ziarul Lumina
• Sfintele Taine și sfințirea omului în viziunea filocalică Arhivat în 23 august 2014, la Wayback Machine., 10 ianuarie 2010, Pr. Liviu Petcu, Ziarul Lumina
• Un manuscris al obștii Paisiene de la Dragomirna, unul din izvoarele Filocaliei scrise pentru români, 24 mai 2013, Pr. Andrei Tarlescu, CrestinOrtodox.ro