Життя прекрасне (фільм, 1997)

Життя прекрасне
італ. La vita è bella
Жанр	комедія / драма / мелодрама
Режисер	Роберто Беніньї
Продюсер	Gianluigi Braschid[1][2] і Elda Ferrid[1][2]
Сценарист	Роберто Беніньї Вінченцо Черамі
У головних ролях	Роберто Беніньї Ніколетта Браскі Горст Бухгольц
Оператор	Тоніно Деллі Коллі
Композитор	Нікола Пйовані
Художник	Даніло Донаті
Кінокомпанія	Melampo Cinematografica Cecchi Gori Group Tiger Cinematografica
Дистриб'ютор	Miramax Films, iTunes і Disney+
Тривалість	116 хв.
Мова	Італійська
Країна	Італія
Рік	1997
Кошторис	19 000 000 $
Касові збори	230 098 753 $[3] і 57 563 264 $[3]
IMDb	ID 0118799
Рейтинг	MPAA: PG-13 / IMDb:
Офіційний сайт

«Життя прекрасне» (італ. La vita è bella) — італійська трагікомедія 1997 року. У головних ролях Роберто Беніньї, Ніколетта Браскі. Роберто також виступив режисером фільму. Фільм розповідає про життєрадісного італійського єврея Гвідо Орефіс, який є власником книжного магазину. Він закохується у жінку на ім'я Дора, з якою пізніше одружується та заводить родину разом зі сином, на ім'я Джозуе. В один день, його та дружину з сином депортують нацисти з Італії до концтабору. Попри жахливу обстановку, Гвідо всіма силами намагається розвеселити свого сина, аби вберегти від жорстокої реальності.

Відразу після виходу картина отримала широке міжнародне визнання. При бюджетті в 20 млн доларів, фільм зміг збірати 229 млн у світовому прокаті^[4][5]. У 1998 році фільму був присуджений Гран-прі Каннського кінофестивалю, в тому ж році кінострічка була представлена на Оскар в семи номінаціях («Найкраща музика», «Найкраща чоловіча роль», «Найкращий фільм», «Найкращий іноземний фільм», «Найкращий сценарій», «Найкраща режисура», «Найкращий монтаж»). Дві статуетки Оскара отримав Роберто Беніньї, як Найкращий актор і як режисер Найкращого іноземного фільму, за музику до кінофільму Оскар отримав Нікола Пйовані^[4]. Частково зйомки фільму проходили в Ареццо, на батьківщині режисера.

Заголовок фільму походить з записок Лева Троцького. У Мексиці, передчуваючи швидку смерть від рук агентів НКВС, він писав:

Життя прекрасне. Нехай прийдешні покоління очистять його від зла, гніту, насильства і насолоджуються ним повністю.

Станом на 1 березня 2024 року займає 26-ту позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb^[6].

Сюжет

Акт перший

Фашистська Італія, 1939 рік. Із села до міста Ареццо приїжджає життєрадісний та обдарований надзвичайним почуттям гумору італійський єврей на ім'я Гвідо до свого дядька Елізео, який працює у ресторані готелю. Випадково зустрівши шкільну вчительку Дору, він з першого погляду закохується в неї. Наступного разу він бачить її з чоловіком на ім'я Рудольфо, багатим, але жадібним місцевим політиком. Поступово він завойовує її своїми «чарівними» фантазіями, своєю безмежною щирістю і неймовірним почуттям гумору. Дора і Гвідо одружуються, відкривають свою книжкову крамничку і незабаром у сім'ї з'являється син Джозуе. Фільм у першій своїй частині здається доброю і романтичною казкою.

Акт другий

Та невдовзі вибухає Друга світова війна, починаються переслідування євреїв, після окупації Північної Італії нацистськими військами, і коли Дори не було вдома, Гвідо, його сина і старого дядька Елізео забрали, щоб відправити до концентраційного табору разом з іншими євреями. Хоч Дора не була єврейкою, вона добровільно сідає на той самий поїзд, щоб бути разом з сім'єю. Чоловіків та жінок розтавляють в окремі вагони, тому Гвідо та Дора не бачили одне одного протягом своєї подорожі. У таборі старших немічних чоловіків і жінок, а також малих дітей, вбивають у газових камерах. Дядько Гвідо вмирає у газовій камері незабаром після прибуття до табору. Джозує принципово відмовляється іти разом з іншими дітьми до душової кабіни, коли їм наказували іти, оскільки сам не любить приймати душ. Насправді душові кабіни потім виявляється газовими камерами, в яких заводили малих дітей та вбивали. Щоб врятувати сина і щоб він не боявся, Гвідо пояснює йому, що все, що відбувається навколо — це гра на виконання різних завдань, призом у якій буде справжній танк. Для отримання головного призу необхідно набрати 1000 балів, які даються при безумовному виконанні ряду правил: забороняється показуватися на очі солдатам, плакати, скаржитися і просити їсти. Натомість бути тихим та ховатись від охоронців табору надається додаткові бали. Дитина вірить своєму татові, та продовжує гру, коли той переконує його продовжувати, попри смерть, біль і кров навколо, що це тільки гра.

Гра триває доти, поки не надходить звістка, що американські війська наближаються до табору, що спричиняє паніку серед начальства табору. Гвідо каже синові, що вони набрали 1000 балів та дає останнє завдання сховатися і не виходити, поки всі не підуть та не прибуде обіцяний танк. Гвідо знаходить свою дружину, але його ловить німецький солдат та відводить його для страти. В момент коли Джозуе ховається, німецький охоронець відводить Гвідо до кутка та застрелює його. Американські війська на танках звільняють табір, одного з них зустрічає Джозуе, радіючи, що він переміг в грі та виграв танк, не знаючи, що його батько загинув. Американський солдат дозволяє Джозуе проїхатись з ним на танку.

Подоружуючи до безпечного місця разом з іншими в'язнями та американськими солдата, Джозуе зустрічає свою маму та воз'єднується з нею. Поки молодий Джозуе з радістю розповідає мамі, про те як він виграв танк, дорослий Джозує на задньому плані монологом розповідає, як його батько пожертвував собою заради його життя і який подарунок він йому зробив.

В ролях

Процес створення

Фільм знімався між листопадом 1996 та квітнем 1997 року в таких містах як Ареццо, Монтеваркі, Кастільйон-Фьорентіно, Рим та Папіньо.

Режисер Роберто Беніньї разом Вінченцо Черамі надихались історією Рубіно Салмоні та його книгою В кінці, я перемін Гітлера, яка містила в собі елементи іронії та чорної комедії^[7]. Поштовх до написання сценарію надав Рубіно Сальмоні, який розповів Беніньї свою історію в'язня концтабору Аушвіц, яка була потім описана у його книжці. Салмоні був італійським євреєм, який пережив Голокост та воз'єднався зі своєю родиною, однак його брат був вбитий.

Батько Беніньї провів близько двох років у концентраційному таборі Берген-Бельзен разом зі своїми дітьми та намагався їх вберегти від жорстокої реальноті, фільм частково базується на його розповідях. Його батько був членом Італійської армії у 1942.

Концентраційним табором для фільму стала стара фабрика недалеко від Папіньо (провінція Терні). При створенні фільму режисер покладався на розповіді історика Марчелло Пецетті та Шломо Венеціа, який пережив Аушвіц. Його друзі не радили знімати фільм, оскільки він комік, а не єврей, і Голокост не цікавив його встановлених слухачів^[8]. Через те що він язичник, Беніньї консультувався з Центром документування сучасного юдаїзму у Мілані та використав історичні неточності, щоб відрізнити свою історію від справжнього Голокосту, про що він сказав що тільки документальні фільми та інтерв'ю виживших можуть забезпечити «правду»^[9].

Вихід

Фільм вийшов на екрани в грудні 1997 р. тривалістю 122 хвилини. Потім Беніньї скоротив фільм до 116 хвилин та додав у кінці голос Джозуе дорослого (у виконанні Омеро Антонутті). Власне ця версія і була представлена на Каннському кінофестивалі у 1998 році та вийшла на закордонні екрани й доступна в DVD версії.

Музика до фільму

Автор музики Нікола Пйовані був нагороджений Оскаром за найкращу музику у 1999 році^[9]. Композиція Життя прекрасне була записана (з текстом) ізраїльською співачкою Ноа під назвою «Beautiful That Way». Альбом зі саундтреком виграв Премія «Оскар» за найкращу музику до фільму^[10] та був номінований на премію Греммі, як "Найкраща інструментальна композиція, написана для кінофільму, телебачення або інших візуальних медіа".

Треки

1. Buon Giorno Principessa
2. La vita è bella
3. Viva Giosuè
4. Grand hotel valse
5. La notte di favola
6. La notte di fuga
7. Le uova nel cappello
8. Grand hotel fox
9. Il treno nel buio
10. Arriva il carro armato
11. Valsa Larmoyante
12. L'uovo di struzzo-Danza etiope
13. Krautentang
14. Il gioco di Giosuè
15. Barcarola
16. Guido e Ferruccio
17. Abbiamo vinto (кінцеві титри)

Прокат

На екрани італійських кінотеатрів фільм вийшов 19 грудня 1997 року й одразу завоював прихильність публіки та критиків.

В США глядачі побачили фільм у вересні 1998 року, щоправда, деякі епізоди були вирізані та відсутній персонаж Лідії Альфонсі. Американські критики також позитивно відгукнулися на фільм, який зібрав 57 мільйонів доларів.

23 серпня 1999 року американські глядачі побачили Життя прекрасне, дубльоване англійською, проте ця версія зазнала невдачі. Голос Беніньї замінив американський актор Джонатан Ніколс, дубляж Дори виконала неаполітанка Іларія Бореллі, а Джозуе — напівіталієць і напівамериканець Джеймс Фальцоне.

10 січня 1999 р. Папа Іван-Павло II побачив фільм під час приватного перегляду з Роберто Беніньї та назвав його одним з п'яти його улюблених фільмів^[11].

Вперше на широкі телеекрани фільм вийшов 22 жовтня 2001 р. на телеканалі Rai 1, і його переглянуло 16 080 000 глядачів, тим самим побивши рекорд перегляду на італійському телебаченні. Попередній рекорд протримався з 1988 року і належав фільму «Il nome della rosa» (Ім'я троянди) — 14 672 000 глядачів.

Критика

На відміну від інших фільмів Роберто Беніньї, які часто сприймалися контроверсійно, «Життя прекрасне» отримало схвальні відгуки. На сайті Internet Movie Database фільм отримав оцінку 8.5 з 10. На сайті Rotten Tomatoes фільм отримав 81 % "свіжості", сумарно з 93 ліцензіями зі середньою оцінкою 7.5/10, водночас фільм отримав 91 % "свіжості" від простих глядачів^[12]. На сайті Metacritic фільм отримав 58 балів зі 100, базуючись на 32 оцінках критиків в категорії "змішані та середні", водночас базуючись на 349 оцінках звичайних глядачів, фільм має оцінку у 77 балів з 100^[13].

Американський кінокритик Роджер Еберт заявив:^[14]

У Каннах вона образила деяких лівих критиків своїм використанням гумору у зв'язку з Голокостом. Що може бути найбільш образливим для обох крил, так це обійти політику на користь простої людської винахідливості. Фільм знаходить правильні ноти для обговорення своєї делікатної теми... Фільм насправді трохи пом'якшує Голокост, щоб взагалі зробити гумор можливим. У справжніх таборах смерті Гвідо не мав би ролі. Але життя прекрасне не про нацистів і фашистів, а про людський дух. Йдеться про порятунок того, що добре і сподівається від уламків снів. Про надію на майбутнє. Про необхідне людське переконання, або омани, що все буде краще для наших дітей, ніж зараз. "^[15] Майкл Вілмінгтон з Chicago Tribune дав фільму оцінку 100/100, назвавши його: Глибоко зворушливе поєднання холодного терору і захоплюючої веселості. З любов'ю створений провідним коміком Італії і найпопулярнішим режисером, це та рідкісна комедія, яка бере на себе сміливу і амбітну тему і доводить, що гідна цього.

Річард Счікель для журналі Time написав^[16]:

"Є згадки про масове знищення, але ця брутальна реальність ніколи не подається яскраво ". Він зробив висновок, що «навіть натяк на правду про Голокост розчавить комедію». Оуен Глейберман з Entertainment Weekly дав йому B- , назвавши його "безсумнівно якимось подвигом - першим добре почуттям Голокосту. Минуло багато часу ". Однак Гліберман заявив: "Є тільки одна проблема. Як постріл, це виглядає як гра".

Нелл Мінов для організації Common Sense Media написав^[17]:

«Цей чудовий фільм дає нам уявлення про Голокост, але він дійсно про любов і незграбність людства навіть серед нелюдяності»

Водночас, у 2006 американський режисер та сценарист єврейсього походження Мел Брукс негативно висловився щодо фільму у німецькій газеті Der Spiegel, назвавши його тим, що це тривіалізувало страждання в концтаборах^[18].

ФІльм також піддався критиці через сцену з американськими військовими та танком M4 Sherman у кінці фільму зі звільненням концетраційного табору. Однак, в реальності концтабір Аушвіц був звільнений Червною армією, в той час як Берген-Бельзен був звільнений британськими солдатами^[19]. Хоча чимало користувачів інтернету стверджували, що це був історичний ревізіонізм для перемоги на Оскарі, сам Роберто Беніньї заперечив ці ствердження^[20].

Касові збори

Фільм посів 4 місце серед фільмів з найбільшими касовими зборами в Італії, заробивши 48.7 млн. доларів. До 2011 та виходу фільму Кекко Джалоне "Який прекрасний день", він вважався найприбутковішим фільмом Італії^[21]. В усьому світі фільм зібрав 229 900 000 доларів. По касовим зборам того часу обійшов фільм італійського виробництва "Поштар" та на той час став найприбутковішим іноземним фільмом у США до виходу фільму "Тигр підкрадається, дракон ховається", який вийшов у 2000^[22][23].

Визнання

Примітки

Посилання

• «Життя прекрасне» на сайті IMDb (англ.)
• «Життя прекрасне» на сайті AllMovie (англ.) (станом на 29.06.2015)
• «Життя прекрасне» на сайті Rotten Tomatoes (англ.) (станом на 29.06.2015)
• "Життя прекрасне" на сайті Кінобаза
• "Життя прекрасне" на сайті Box Office Mojo.
• Стаття про Ромео Салмоні, людину, яка надихнула Беніньї на фільм [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
• Стаття в італійські газеті [Архівовано 29 березня 2009 у Wayback Machine.]
• Ознайомлююча тезисна рецензія на фільм [Архівовано 12 квітня 2016 у Wayback Machine.]

Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво AllCinema · AllMovie · ANICA · Box Office Mojo · Ciné-Ressources · Cinémathèque québécoise · ČSFD · Danmarks Nationalfilmografi · Deutsche Synchronkartei · EDb · elCinema.com · elFilm · FilmAffinity · Filmweb · Internet Movie Database · KINENOTE · Letterboxd · LUMIERE · Metacritic · MovieMeter · Moviepilot · MyMovies.it · Netflix · Open Media Database · Online-Filmdatenbank · Rivista del Cinematografo · Rotten Tomatoes · Scope · The Movie Database · Turner Classic Movies · Кіноріум · Шведська база даних фільмів Тематичні сайти Quora Словники та енциклопедії BabelNet · Cultureel Woordenboek · Encyclopædia Britannica Довідкові видання TV Tropes · Namuwiki Нормативний контроль BIBSYS: 1051220 · BNC: a12018958 · BNF: 14594188x · CANTIC: 981058515936406706 · EIDR: 10.5240/5A58-58D4-01CB-C41D-6902-K · Freebase: /m/011yrp · GND: 4530878-0 · ISAN: 0000-0001-0E5E-0000-D-0000-0000-Z · J9U: 987007591082505171 · LCCN: n98102644 · SUDOC: 165138254 · VIAF: 316751888

п о р Премія «Сезар» за найкращий фільм іноземною мовою 1976–1999 Запах жінки (1976) Ми так любили одне одного (1977) Незвичайний день (1978) Дерево для черевиків (1979) Мангеттен (1980) Тінь воїна (1981) Людина-слон (1982) Віктор/Вікторія (1983) Фанні та Олександр (1984) Амадей (1985) Пурпурова троянда Каїру (1986) Ім'я троянди (1987) Останній імператор (1988) Кафе «Багдад» (1989) Небезпечні зв'язки (1990) Спілка мертвих поетів (1991) Тото-герой (1992) Високі підбори (1993) Фортепіано (1994) Чотири весілля і похорон (1995) Земля і свобода (1996) Розсікаючи хвилі (1997) Справа-труба (1998) Життя прекрасне (1999) 2000–2019 Все про мою матір (2000) Любовний настрій (2001) Малголленд Драйв (2002) Боулінг для Колумбіни (2003) Таємнича річка (2004) Труднощі перекладу (2005) Крихітка на мільйон доларів (2006) Маленька міс Щастя (2007) Життя інших (2008) Вальс із Баширом (2009) Ґран Торіно (2010) Соціальна мережа (2011) Надер і Симін: Розлучення (2012) Арго (2013) Розімкнене коло (2014) Мамочка (2015) Бердмен (2016) Я, Деніел Блейк (2017) Нелюбов (2018) Крамничні злодюжки (2019) 2020–нині Паразити (2020) Ще по одній (2021) Батько (2022) Звірі (2023)

п о р Премія «Давид ді Донателло» за найкращий фільм 1970-і Слідство у справі громадянина поза всякими підозрами Метелло (1970) Конформіст Сад Фінці-Контіні Ватерлоо (1971) Робітничий клас іде в рай Таке незвичайне кохання (1972) Альфредо, Альфредо Людвіг (1973) Амаркорд Хліб і шоколад (1974) Справи пристойних людей Сімейний портрет в інтер'єрі (1975) Ясновельможні трупи (1976) Пустеля Тартарі Дуже дрібний буржуа (1977) Залізний префект Ім'ям папи-короля (1978) Христос зупинився в Еболі / Забути Венецію / Дерево для черевиків (1979) 1980-і Розпочну з трьох (1981) Тальк (1982) Ніч Святого Лоренцо (1983) Бал І корабель пливе… (1984) Кармен (1985) Сподіваємося, що буде дівчинка (1986) Сім'я (1987) Останній імператор (1988) Легенда про святого пияка (1989) 1990-і Відкриті двері (1990) Середземне море Надвечір (1991) Викрадач дітей (1992) Великий кавун (1993) Дорогий щоденнику (1994) Школа (1995) Відпустка в серпні (1996) Перемир'я (1997) Життя прекрасне (1998) Не від миру сього (1999) 2000-і Хліб і тюльпани (2000) Кімната сина (2001) Великий Медічі: лицар війни (2002) Вікно навпроти (2003) Найкращі роки молодості (2004) Наслідки кохання (2005) Кайман (2006) Незнайомка (2007) Дівчина біля озера (2008) Гомора (2009) 2010-і Той, хто прийде (2010) Ми вірили (2011) Цезар має померти (2012) Найкраща пропозиція (2013) Ціна людини (2014) Чорні душі (2015) Ідеальні незнайомці (2016) Як навіжені (2017) Кохання і злочинний світ (2018) Догмен (2019) 2020-і Зрадник (2020) Категорія