¡Ay, caramba!

¡Ay, caramba! (výslovnost IPA:ˈai kaˈɾamba) je španělská fráze skládající se ze slov ay (citoslovce označující překvapení nebo bolest) a caramba (což je eufemismus od slova carajo, což je nadávka v některých částech španělsky mluvícího světa).[1] Slovo caramba se používá také v portugalštině.[2] Tato fráze značí překvapení a může být použita pro negativní i pozitivní překvapení.

Použití

Tato fráze se stala známou tím, že ji používá Bart Simpson (anglický dabing Nancy Cartwrightová, český dabing Martin Dejdar) v seriálu Simpsonovi; vysloví ji vždy, když je překvapen, většinou negativně. Tato hláška patří k nejznámějším hláškám z toho seriálu, spolu s hláškou d'oh!.[3]

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku ¡Ay, caramba! na anglické Wikipedii.

  1. ↑ carajo - Wiktionary. en.wiktionary.org [online]. [cit. 2019-02-19]. Dostupné online. 
  2. ↑ Dicionário Online - Dicionário Caldas Aulete - Significado de caramba. www.aulete.com.br [online]. [cit. 2019-02-19]. Dostupné online. 
  3. ↑ ¡Ay, caramba!. Simpsons Wiki [online]. [cit. 2019-02-19]. Dostupné online. (anglicky) 
Pahýl
Pahýl
 Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.
Simpsonovi
Simpsonovi (franšíza)
Rodina
Homer Simpson • Marge Simpsonová • Bart Simpson • Líza Simpsonová • Maggie Simpsonová
Řady
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35
Postavy
Abraham Simpson • Agnes Skinnerová • Apu Nahasapímapetilon • Artie Ziff • Barney Gumble • Carl Carlson • Cecil Terwilliger • Clancy Wiggum • Cletus Spuckler • Čmeláčí muž • Disco Stu • Duffman • Edna Krabappelová • Gary Chalmers • Gerald Samson • Gil Gunderson • Gino • Haďák • Hank Scorpio • Hans Krtkovic • Helena Lovejoyová • Herbert Powell • Herman • Hyman Krustofsky • Itchy • Jebediáš Springfield • Jimbo Jones • Joe Quimby • Julio Franco • Julius Dlaha • Kang • Kearney Zzyzwicz • Kent Brockman • Kirk Van Houten • Kodos • Komiksák • Lenny Leonard • Levák Bob • Lionel Hutz • Martin Prince • Marvin Monroe • Maude Flandersová • Milhouse Van Houten • Mona Simpsonová • Montgomery Burns • Murphy Krvavá dáseň • Ned Flanders • Nelson Muntz • Nick Riviera • Otto Mann • Patty Bouvierová • Poochie • Rainier Wolfcastle • Ralph Wiggum • Reverend Timothy Lovejoy • Rod Flanders • Scratchy • Selma Bouvierová • Seymour Skinner • Sněhulka • Spasitel • Šáša Krusty • Školník Willie • Todd Flanders • Tlustý Tony • Troy McClure • Vočko Szyslak • Waylon Smithers • a další…
Místa
Výroba
Původní výroba
Česká výroba
Původní dabing
Český dabing
Filmy
Hry
Bart vs. the Space Mutants (1991) • The Simpsons: The Arcade Game (1991) • Virtual Springfield (1997) • Night of the Living Treehouse of Horror (2001) • Skateboarding (2002) • Hit & Run (2003) • The Simpsons Game (2007) • Tapped Out (2012)
Ostatní
The Tracey Ullman Show (skeče Simpsonových) • arabská verze seriálu • hudební znělka • úvodní znělka • Duff • D'oh! • ¡Ay, caramba!
Seznamy